IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE, MAMA. 唔係你睇到咁樣㗎，媽咪。
ACTUALLY, MANDY, IT'S EXACTLY WHAT IT LOOKS LIKE. 曼迪，其實就係你睇到咁樣。
WHAT'S GONNA HAPPEN TO US? 我哋會點呀？
IF YOU'RE SMART, YOU'LL SAY NOTHING. 如果你夠醒，就咩都唔好講。
PLEASE DON'T GO. 唔好走啦。
THERE HAS BEEN NO ONE BUT YOU. 一直以嚟得你一個。
Hannah: IF JOE WERE ALIVE, HE WOULD HAVE CONTACTED YOU. 漢娜：如果祖仲在生，佢一定會聯絡你。
MAYBE THERE WAS A REASON THAT HE COULDN'T. 或者佢係有原因聯絡唔到你。
THE FBI RAIDED A FOLLOWER SAFE HOUSE, 聯邦調查局突襲咗一個追隨者嘅安全屋，
KILLED 5 PEOPLE, ARRESTED A SIXTH. 殺咗5個人，逮捕咗第六個。
THE ONES FROM THE SUBWAY ARE STILL OUT THERE. 地鐵嗰啲人仲喺出面。
Man on TV: KILLER TWINS. THAT'S THE BREAKING NEWS TODAY... 電視上嘅男人：殺人雙胞胎。呢個係今日嘅突發新聞...
YOU GUYS HAVE BEEN MADE. 你哋已經穿咗煲。
IT WAS INEVITABLE. 呢個係無可避免嘅。
...ELUDED AUTHORITIES AT A CHARITY GALA, ...喺慈善晚會上避開咗當局嘅追捕，
WHERE THEY BRUTALLY STABBED A MALE GUEST. 佢哋喺嗰度殘忍咁捅咗一個男賓客。
Carlos: IT'S EMMA. SHE KEEPS CALLING. 卡洛斯：係艾瑪。佢不停打嚟。
HELLO? 喂？
MEET ME IN PERSON. JUST COME ALONE. 出嚟見我。一個人嚟。
WHOA, WHOA. STOP. WHAT ARE YOU DOING? 喂，喂。停手。你做緊咩？
IS JOE ALIVE? 祖仲在生？
YES. 係。
SO YOU PLANNED THESE MURDERS TO 所以你策劃呢啲謀殺就係為咗
LURE JOE OUT OF HIDING. 引祖出嚟？
Judy: MANDY, STAB HIM! 茱迪：曼迪，捅佢！
STAB HIM, HONEY. DO IT! 捅佢，親愛的。做啦！
I'M SORRY, MAMA, BUT I CAN'T LET JOE GO. 對唔住，媽咪，但我唔可以放祖走。
Ryan: I HAVE TO SAY GOOD-BYE. 萊恩：我要講拜拜喇。
-WHY? -點解？ -FOR YOUR OWN SAFETY. -為咗你嘅安全著想。
Ryan: WHAT TRAIN IS THAT? Mike: EXPRESS TRAIN. 萊恩：嗰架係咩火車？ 米高：係特快列車。
WHY DIDN'T SHE GET ON IT? 點解佢冇上車？
LILY'S LYING. SHE'S IN ON IT. 莉莉講大話。佢係有份嘅。
Mike on radio: 10-0. LILY MIGHT BE COMPROMISED. 米高（對講機）：10-0。莉莉可能已經被控制。
Ryan: WHY GO THROUGH SO MUCH TROUBLE TO GET CLOSE TO ME? 萊恩：點解要搞咁多嘢嚟接近我？
Lily: YOU'RE IMPORTANT TO JOE, SO YOU'RE IMPORTANT TO ME. 莉莉：你對祖嚟講好重要，所以你對我都好重要。
I SEE WHY JOE'S SO DRAWN TO YOU. GOOD-BYE, RYAN. 我明點解祖會咁鍾意你。拜拜，萊恩。
Luke: WHAT HAPPENED? 路克：發生咩事？
JUST DRIVE, DEAR. 只管開車啦，親愛的。
YES, MOTHER. OF COURSE. 係，阿媽。當然。
Mandy, voice-over: I BELIEVE IN YOU, JOE. 曼迪（旁白）：我相信你，祖。
Girl: I WANT CHOCOLATE MILK! 女仔：我要朱古力奶！
THAT'S HOW YOU WANT TO SPEND YOUR SUGAR ALLOWANCE? 你就係咁樣用晒你嘅糖分限額？
CHOCOLATE MILK! 朱古力奶！
OK. IT'S YOUR CHOICE. 好。你自己揀嘅。
SLOW DOWN THERE, MONKEY. 慢慢嚟，馬騮仔。
GOOD MORNING! 早晨！
Woman: HI, JANA! 女人：嗨，珍娜！
SHE LOOKS NICE. 佢睇落幾好。
YES. 係。
YES, SHE DOES. 係，佢確實係。
HEY! WHERE DID YOU GET THAT SUCKER? 喂！你邊度攞到嗰支波板糖？
THE MAN. 係個男人。
WHO? 邊個？
DID YOU GO IN THE CABINET? 你係咪去咗個櫃度？
WHERE'S BILLY? 比利喺邊度？
ANDREA, DID YOU TAKE HIM OUT? 安德莉雅，你帶咗佢出去？
WHERE'S YOUR BROTHER? 你細佬喺邊？
THE MAN DID. 個男人帶走咗。
HONEY, WHAT MAN? 親愛的，咩男人？
THE MAN WHO TALKS FUNNY. 講嘢好奇怪嗰個男人。
UH, ANDREA HONEY, LOOK AT ME. 呃，安德莉雅寶貝，望住我。
WHERE'S BILLY? 比利喺邊？
ANDREA! 安德莉雅！
HONEY? BILLY? 寶貝？比利？
BILLY? BILLY? 比利？比利？
BILLY? BILLY, HONEY? 比利？比利，寶貝？
BILL-- 比--
PLEASE DON'T HURT MY SON! 唔好傷害我個仔！
CHILDREN ARE SUCH PRECIOUS GIFTS, 細路仔真係好寶貴嘅禮物，
AREN'T THEY, JANA? 係唔係呀，珍娜？
JOE, YOU'RE ALIVE! 祖，你仲在生！
JOE! OHH! 祖！哦！
WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊度？
LILY GRAY IS THE PRIMARY SUSPECT 莉莉·格雷係主要嫌疑人
IN THE MURDER OF TWO FEDERAL AGENTS 喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件入面
AT HER SoHo ART GALLERY. 喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊。
WE ALSO ARE NOW VIEWING HER AS A PERSON OF INTEREST 我哋而家亦將佢視為有嫌疑嘅人
IN THE RECENT SUBWAY SLAYINGS. 喺最近嘅地鐵殺戮案入面。
TELL US ABOUT THE RAID IN BURLINGTON. 同我哋講下伯靈頓嗰次突襲行動。
IS SHE LINKED TO THAT GROUP AT ALL? 佢同嗰個組織係咪有關連？
WE HAVE YET TO CONFIRM THAT CONNECTION. 我哋仲未證實到呢個關連。
THE RAID RESULTED IN 5 CASUALTIES AND ONE ARREST... 突襲行動造成5人傷亡同1人被捕...
HAVE YOU EATEN? 你食咗嘢未？
YOU NEED TO EAT. 你要食嘢。
NO. I'M GOOD. 唔使。我OK㗎。
Mendez: ...ASKING THE PUBLIC AT THIS TIME 門德斯：...現時呼籲公眾
IF YOU KNOW ANY-- 如果大家有任何--
WHY WAS SHE TARGETING YOU? 點解佢要針對你？
I'M THE GUY THAT BROUGHT JOE DOWN. 我就係拉咗祖嗰個人。
BUT IF SHE'S A PART OF IT, 但係如果佢係有份嘅，
WHY WOULD SHE PUT HERSELF IN THE SUBWAY? 點解佢要將自己置身喺地鐵度？
SHE MADE HERSELF THE VICTIM TO GET CLOSE TO ME. 佢扮成受害者嚟接近我。
THOSE WERE SUPERFICIAL WOUNDS, MAX. 嗰啲只係皮外傷，麥斯。
SHE KNOWS MY BACKGROUND, SHE KNOWS MY HISTORY WITH THE CASE, 佢知道我嘅背景，知道我處理呢單案嘅歷史，
HOW I GET TOO ATTACHED TO THE VICTIMS. 知道我成日太過投入受害者嘅事。
SARAH FULLER, CLAIRE MATTHEWS. 莎拉·富勒，嘉莉·馬修斯。
SHE WAS PLAYING A PART. 佢一直喺度做戲。
THAT'S SO SICK. 咁真係好變態。
THIS WOMAN HAS NO VIOLENT HISTORY, 呢個女人冇暴力前科，
NO RECORD, NOT EVEN A TRAFFIC TICKET. 冇案底，連交通告票都未收過。
SHE'S AN ART DEALER. 佢係做藝術品買賣嘅。
WHY WOULD SHE DO THIS? 佢點解要咁做？
TO LURE HIM OUT. 為咗引佢出嚟。
WHO? LURING WHO OUT? 邊個？引邊個出嚟？
JOE CARROLL BECAUSE HE'S STILL ALIVE. 祖·卡路爾，因為佢仲未死。
WELL, IF THAT'S WHAT'S HAPPENING, 嗯，如果真係咁嘅話，
THEN YOU NEED TO PROVE IT. 咁你就要證明佢。
HOW CAN I HELP? 我可以點幫手？
OH, NO. UH-UH. FBI IS ALL OVER ME. 哦，唔得。聯邦調查局盯實晒我。
I'M BEING TRAILED. THEY KNOW YOU'VE BEEN HELPING ME, 我俾人跟蹤緊。佢哋知道你一直幫緊我，
SO THEY'RE WATCHING YOU, TOO-- 所以佢哋都監視緊你——
OUR CELL PHONES, OUR ONLINE ACTIVITY. 我哋嘅手機、網上活動。
RYAN, I WORK AT THE NYPD INTEL DIVISION, 賴恩，我喺紐約警察局情報部門做嘢，
I TRAINED WITH THE BEST CIA TECHS AT THE ACADEMY. 我喺學院同最好嘅中情局技術人員一齊受訓。
DO YOU HONESTLY THINK THAT THEY CAN TRACE ANYTHING 你真係以為佢哋可以追蹤得到
I DO ONLINE? 我喺網上做嘅嘢？
YEAH, I DO. 係，我係咁諗。
WELL, MAYBE THEY CAN, 嗯，可能佢哋得，
BUT IT WILL TAKE THEM 6 MONTHS. 但係要花佢哋六個月時間。
I KNOW HOW TO BURY IT, 我識得點樣隱藏㗎，
AND PICK UP SOME DISPOSABLE PHONES-- 同埋買啲即棄電話——
YOU DON'T EVEN BELIEVE JOE IS ALIVE. 你根本都唔信祖仲在生。
I'M SKEPTICAL. THERE'S A DIFFERENCE. 我係懷疑。兩樣嘢有分別㗎。
I CAN'T LET YOU LOSE YOUR JOB OVER ME. 我唔可以累你因為我冇咗份工。
I'M NOT GONNA LOSE MY JOB, 我唔會冇咗份工嘅，
AND SO WHAT IF I DID? 就算真係冇咗，又有咩大不了？
YOU, AUNT JENNY IN BOCA, AND ME. 你、喺博卡嘅珍妮阿姨，同我。
THAT'S THE HARDY CLAN. 我哋就係哈迪家族。
THAT'S ALL THERE IS. 就係得咁多。
THERE'S NO ONE ELSE. 冇其他人喇。
YOU KNOW, UM, UNTIL LAST YEAR, 你知啦，嗯，直到舊年，
WE HADN'T SAID 5 WORDS TO EACH OTHER 我哋都冇講過超過五句嘢
SINCE MY DAD DIED, 自從我阿爸過咗身之後，
AND I FEEL LIKE YOU AND ME, 而我覺得你同我，
DAD WOULD HAVE LIKED THIS VERSION OF US. 阿爸會鍾意我哋而家咁樣。
SO YOU DON'T GET TO DECIDE WHAT I DO. 所以你冇權決定我要點做。
IF SOMETHING HAPPENED TO YOU, 如果你有咩事，
THAT WOULD END ME. 我會撐唔住㗎。
NOW YOU KNOW HOW I FEEL. 而家你知道我嘅感受喇。
Woman: COME ON, HANNAH. WHAT ABOUT EMMA HILL? 女：快啲啦，漢娜。咁愛瑪·希爾呢？
WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT EMMA HILL? 關於愛瑪·希爾，你可以同我講啲咩？
DO YOU KNOW LILY GRAY? 你識唔識莉莉·格雷？
TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT LILY GRAY. 同我講吓你對莉莉·格雷知道啲咩。
IS EMMA HILL WITH LILY GRAY? 愛瑪·希爾係咪同莉莉·格雷一齊？
ARE THEY TOGETHER? 佢哋係咪一齊？
7 HOURS. THAT'S THE BEST IT GOT. 七個鐘。最多就係咁。
SHE'LL BREAK EVENTUALLY. 佢最終會崩潰嘅。
ALL RIGHT. WHAT ABOUT LILY GRAY? 好啦。咁莉莉·格雷呢？
WELL, WE'VE ONLY HAD A FEW HOURS, 嗯，我哋只有幾個鐘頭時間，
BUT HERE'S WHAT WE KNOW. 但係以下係我哋所知嘅。
LILY GRAY WAS BORN IN DENMARK. 莉莉·格雷喺丹麥出世。
SHE WAS ORPHANED AT A YOUNG AGE. 佢細個嗰陣就成為孤兒。
SHE WAS TAKEN IN BY MARTIN JANSEN, 佢俾馬田·詹森收養，
A WEALTHY BUSINESSMAN WHO DIED WHEN LILY WAS IN COLLEGE. 一個有錢嘅生意人，喺莉莉讀大學嗰陣過咗身。
NOW SHE'S THE SOLE BENEFICIARY. 而家佢係唯一嘅受益人。
SHE INHERITED ALL BUSINESSES, PROPERTIES, HOLDINGS, 佢繼承咗所有生意、物業、持股，
ALL ON THE UP AND UP. 全部都係合法正當嘅。
THIS WOMAN IS A MILLIONAIRE? 呢個女人係百萬富翁？
BILLIONAIRE. ESTIMATED NET WORTH 1.4. 係億萬富翁。估計淨資產有14億。
HOPKINS, WHAT ELSE YOU GOT? 賀金斯，你仲有咩料？
HER ASSETS ARE CONTROLLED BY BANKS IN BELIZE AND ANGUILLA. 佢嘅資產由伯利茲同安圭拉嘅銀行控制。
YOU NOW HOW HELPFUL THEIR PRIVACY LAWS ARE. 你知佢哋嘅私隱法有幾咁「幫到手」啦。
NOW MONEY IS NOT THE MOST INTERESTING THING 錢唔係呢個女人
ABOUT THIS WOMAN. 最有趣嘅地方。
HILDA BARKOV, A RUSSIAN HOUSEKEEPER 希爾達·巴科夫，一個俄羅斯籍嘅女管家
WHO MAINTAINED HER FATHER'S ESTATES, 佢負責打理佢阿爸嘅莊園，
SHE DIED GIVING BIRTH TO TWIN BOYS. 佢生一對孖仔嗰陣過咗身。
LILY'S GRAY'S THE ADOPTIVE MOTHER? 莉莉·格雷就係養母？
Lawrence: THERE'S NO RECORD OF ADOPTION. 羅倫斯：冇領養記錄。
THERE'S NO RECORD OF THE BOYS AFTER THEIR BIRTH. 對孖仔出世之後就冇任何記錄。
WELL, HOE DOES ONE RAISE TWIN BOYS 咁，一個人點樣養大一對孖仔
AND NOBODY KNOWS ABOUT IT? 而冇人知呢？
DID YOU GUYS INTERVIEW EVERYONE IN HER LIFE? 你哋有冇同佢生命中每一個人傾過？
YES. THOSE CLOSEST INCLUDE HER GALLERY ASSISTANT KIMMY LEE. 有。最親近嘅包括佢畫廊嘅助手金美·李。
SURPRISINGLY STUPID. SHE KNOWS A GREAT DEAL OF NOTHING. 蠢到出奇。佢幾乎咩都唔知。
AND HER BUSINESS PARTNER DAVID ROLAND, 仲有佢嘅生意夥伴大衛·羅蘭，
WHO WAS RELEASED FROM THE HOSPITAL THIS MORNING. 佢今朝出咗院。
ALL RIGHT. WELL, THE TWINS ATTACKED HIM AT THE GALLERY, 好啦。嗯，對孖仔喺畫廊襲擊咗佢，
BUT THAT DOES NOT RULE OUT HIS INVOLVEMENT. 但係咁唔代表佢冇參與其中。
HE LAWYERED UP. DOESN'T WANT TO COME IN VOLUNTARILY. 佢搵咗律師。唔肯自願過嚟。
COURT ORDER'S IN THE WORKS. 法庭命令正在處理緊。
Lily: IT'S A LATE SEASON. 莉莉：今個季節遲咗。
EVERYTHING'S STILL SO GREEN. 所有嘢仲係咁綠。
I MISSED THIS PLACE. 我好掛住呢個地方。
HOW LONG DO WE HAVE TO STAY HERE? 我哋要喺度留幾耐？
DON'T BE A DOWNER, DEAR. 唔好咁掃興啦，親愛嘅。
I'M NOT A DOWNER. I'M BEING REALISTIC. 我唔係掃興。我係實事求是。
WE DON'T EVEN KNOW THAT JOE'S GONNA CALL. 我哋都唔知祖會唔會打電話嚟。
HE'LL CALL. 佢會打嚟嘅。
I'M MORE CONCERNED WE HAVE THE PROPER RESPONSE WHEN HE DOES. 我更擔心嘅係，當佢真係打嚟嗰陣，我哋有冇適當嘅應對。
YOU SHOULDN'T HAVE KILLED CARLOS. 你唔應該殺咗卡洛斯。
YEAH. IT'S ALL MY FAULT. 係。全部都係我嘅錯。
WE NEED TO PROVIDE JOE WITH A SENSE OF SECURITY, OK? 我哋需要畀祖一種安全感，好冇？
CAN EMMA HILL BE TRUSTED? 愛瑪·希爾信唔信得過？
TALK TO MARK. HE'S CONVINCED 同馬克講啦。佢確信
WE TRADED A PAWN FOR A QUEEN. 我哋用一隻卒換咗一隻皇后返嚟。
Mark: MOM! 馬克：阿媽！
OH, SWEETIE! OH! 哦，乖仔！哦！
YOU OK? 你有冇事？
CAREFUL. MY ARM. 小心。我隻手臂。
OH, SORRY. 噢，唔好意思。
OH, BABY. I MISSED YOU SO MUCH. 噢，寶貝，我好掛住你。
WHERE'S GISELLE? I THOUGHT SHE WAS COMING WITH YOU. 芝莎去咗邊？我以為佢會同你一齊嚟。
OH, NO. SHE'S BACK IN TOWN TAKING CARE OF DAVID 噢，唔係。佢返咗嚟照顧緊大衛，
SINCE LUKE FAILED TO DO SO AT THE MUSEUM. 因為路克喺博物館做唔到。
ACTUALLY, MARK FAILED TO DO SO, MOTHER. 實際上，係阿Mark做唔到，阿媽。
REALLY? 真係？
I SPECIFICALLY REMEMBER TASKING YOU WITH THAT. 我好清楚記得係我叫你咁做㗎。
WHY'S DAVID SO IMPORTANT? 點解大衛咁重要？
HE DOESN'T KNOW ANYTHING. 佢咩都唔知。
WELL, I'D RATHER THE FBI NOT QUESTION HIM, 嗯，我寧願FBI唔好審佢，
BUT LET'S LEAVE GISELLE TO THAT, HMM? YEAH? 不過呢件事就交俾芝莎啦，嗯？好冇？
-YEAH. -係。 -GOOD! -好！
Lily: WE'RE HERE! 莉莉：我哋到咗喇！
YEAH. FINALLY! 係。終於到喇！
SAMI, JAMEL... 森美、占美...
IT'S BEEN TOO LONG. 好耐冇見喇。
OHH! HE SPEAKS ENGLISH! 哦！佢識講英文喎！
VERY GOOD. 非常好。
RADMILA... 拉美娜...
ME, TOO. SO ARE WE LIKING THE STATES? 我都係。咁我哋鍾唔鍾意美國呀？
YEAH? IS IT EVERYTHING I PROMISED IT WOULD BE? 係咪？係咪同我應承你哋嘅一樣呀？
OUI, OUI. 係，係。
YOU KIDS! 你哋呢班細路！
YOU BRING ME SO MUCH JOY. 你哋帶俾我咁多歡樂。
EMMA. 愛瑪。
HI. 嗨。
WHY ARE YOU HIDING BACK HERE? 點解你匿埋喺度呀？
COME! WE ARE SO PRIVILEGED TO HAVE YOU WITH US. 嚟啦！我哋真係好榮幸有你同我哋一齊。
I'M SURE YOU'RE A LITTLE OVERWHELMED, 我知你可能會有啲不知所措，
BUT THIS IS MY FAMILY, 但呢個係我屋企人，
AND YOU'RE SO WELCOME. 你真係好受歡迎㗎。
YOU'RE SO WELCOME HERE. 喺呢度你真係好受歡迎㗎。
YOU'RE PRETTY. 你好靚。
OH. 哦。
YOUR HOUSE IS PRETTY. 你間屋好靚。
IT'S SO BIG. 好大呀。
WHAT DO YOU WANT TO PLAY NOW? 你想玩咩而家？
LET'S PLAY WEDDING. 我哋玩結婚啦。
UM, OK. 嗯，好。
MANDY'S A SWEET GIRL. 曼蒂係個甜美女仔。
HER SKIRT'S TOO SHORT. 佢條裙太短。
IT'S NOT PROPER AT ALL. 一啲都唔得體。
WELL, SHE COMES FROM A HOME OF FEW RESOURCES 嗯，佢屋企冇乜資源，
AND EVEN FEWER PROPER ROLE MODELS. 而且更冇乜好嘅榜樣。
HER MOM? 佢阿媽？
SADLY NO LONGER WITH US. 好可惜已經唔喺度。
JOE, I WAS HERE, I WAITED, 阿祖，我喺度等㗎，
AND YOU NEVER SHOWED. 但係你一直冇出現。
I TOOK A DETOUR. 我兜咗路。
A DETOUR? RODERICK SAID THAT YOU WERE GONNA COME TO ME. 兜路？洛迪話你會嚟我度㗎。
I HAD IT ALL SET UP. 我全部都準備好晒。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
LOOK. IT'S--IT'S A VERY LONG STORY, JANA, 聽住，件事好長篇，珍娜，
AND I ASSUME WE'RE ON LIMITED TIME. YES? 我估我哋時間有限，係咪？
I KNOW WHAT YOU CAME FOR. 我知你嚟係為咗咩。
Woman on TV: WHO IS LILY GRAY? 電視上嘅女人：莉莉·格雷係邊個？
THAT IS THE QUESTION AUTHORITIES ARE ASKING 呢個係當局今朝問緊嘅問題，
THIS MORNING AS SHE REMAINS AT LARGE. 而佢仍然在逃。
CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS, 佢被視為持有武器同危險人物，
MISS GRAY KILLED TWO FEDERAL AGENTS 格雷小姐殺咗兩名聯邦探員，
AND ELUDED AUTHORITIES 並且逃離咗當局追捕，
AT HER SoHo GALLERY YESTERDAY. 琴日喺佢嘅蘇豪畫廊。
FROM WELL-RESPECTED ART DEALER TO MURDER SUSPECT, 由一個備受尊重嘅藝術品交易商變成謀殺疑犯，
MISS GRAY IS NOW BELIEVED TO BE INVOLVED 格雷小姐而家被認為
IN THE RECENT CARROLL CULT MURDER SPREE. 同最近卡羅邪教連環殺人有關。
HOWEVER, OUR SOURCES TELL US THAT THE FBI IS STILL STRUGGLING 不過，我哋嘅消息指出FBI仍然努力搵緊
TO FIND MISS GRAY'S CONNECTION TO CARROLL 格雷小姐同卡羅嘅關連，
AND HIS FORMER CULT MEMBERS, 以及佢以前邪教嘅成員。
BUT WE DO KNOW IS THAT DEATH TOLL CONTINUES TO RISE IN NEW YORK CITY, 但係我哋知道嘅係，紐約市嘅死亡人數繼續上升，
AND MISS GRAY IS A WANTED FUGITIVE. 而格雷小姐係被通緝嘅逃犯。
ANYONE WITH ANY INFORAMATION REGARDING MISS GRAY 任何有關格雷小姐嘅消息，
SHOULD CONTACT-- 請聯絡--
SOMEONE OUT THERE? 有人喺出面？
AUTHORITIES ALSO CONTINUE TO SEARCH 當局亦繼續搜索緊
FOR THE STILL UNNAMED TWIN BROTHERS, 嗰對仍然身份不明嘅孖生兄弟，
WHO ARE BELIEVED TO BE RESPONSIBLE FOR SEVERAL OF THE RECENT MUDRERS. 佢哋被認為要為近日幾單謀殺負責。
WHILE JOE CARROLL HAS BEEN DEAD FOR OVER A YEAR NOW, 雖然祖·卡羅已經死咗超過一年，
IT HAS BECOME PAINFULLY APPARENT 但對紐約市民嚟講，
TO THE PEOPLE OF NEW YORK CITY THAT HIS LEGACY LIVES ON. 佢嘅遺害仍然存在，呢個事實令人痛苦。
WE WILL CONTINUE TO UNRAVEL MORE OF THE MYSTERY 我哋會繼續解開更多
THAT IS LILY GRAY 關於莉莉·格雷嘅謎團，
AND WILL BRING YOU THE LATEST ON THIS BREAKING STORY. 同埋為你帶嚟最新嘅突發消息。
Woman: IF YOU WANT DAVID'S COOPERATION, SHOW ME YOUR WARRANT 女人：如果想大衛合作，俾你嘅搜查令我睇，
OR GRANT HIM FULL IMMUNITY. 或者俾佢全面豁免權。
AND IF A KILLER GETS AWAY IN THE MEANTIME, 但如果有殺人犯喺呢段時間逃脫，
THAT'S OK WITH YOU? 你覺得冇問題咩？
HAVE WHOEVER'S BRING THE WARRANT TAKE 8th. 叫帶搜查令嗰個人行第八街。
LESS TRAFFIC THIS TIME OF THE MORNING. 朝早呢個時間少啲車。
RYAN. 賴恩。
I'M AT DAVID ROLAND'S PLACE. 我喺大衛·羅蘭嘅屋企。
FBI KNOW YOU'RE THERE. FBI知道你喺嗰度。
WELL, THEY'RE TAILING ME, SO, YEAH, 嗯，佢哋跟蹤緊我，所以，係囉，
BUT THEY DIDN'T INVITE ME HERE. 但係佢哋冇邀請我嚟呢度。
I'M WATCHING ROLAND'S LAWYER STONEWALL MENDEZ. 我睇住羅蘭嘅律師拖延緊文迪斯。
YEAH? SO? 係？咁又點？
I DON'T THINK HE'S INSIDE. 我覺得佢唔喺入面。
CAN YOU DO ME A FAVOR? 你可以幫我個忙嗎？
ALREADY ON IT. 已經做緊。
OK. DAVID ROLAND HAS A HOUSE IN SAG HARBOR. 好。大衛·羅蘭喺薩格港有間屋。
NYPD AND FBI ARE EN ROUTE. 紐約警局同FBI嚟緊。
NO. TOO EASY. 唔係。太易啦。
CHECK HIS ATTORNEY LISA WITHERS' CREDIT CARD. 查下佢律師麗莎·威瑟斯張信用卡。
SEE IF SHE RENTED A ROOM ANYPLACE. 睇下佢有冇喺邊度租過房。
ALL RIGHT. THAT WILL TAKE A MINUTE. I'LL CALL YOU BACK. 好。要少少時間。我轉頭打畀你。
OK. 好。
HEY. HOW'S IT GOING, FELLAS? 喂，你哋點啊，兄弟？
SNEAKERS TODAY. COOL! 今日着波鞋。正喎！
Woman on TV: LILY GRAY IS THE PRIMARY SUSPECT 電視女人：莉莉·格雷係主要疑犯
IN THE MURDER OF TWO FEDERAL AGENTS 喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件中
AT THIS SoHo GALLERY. 喺呢間蘇豪區畫廊。
WHAT ARE YOU DOING HERE, GISELLE? 你喺度做乜，芝素？
LILY SENT ME. 莉莉叫我嚟嘅。
AH. WHERE IS SHE? IS SHE OK? 呀。佢喺邊？佢冇事嘛？
THEY'RE SAYING SOME HORRIBLE THINGS ABOUT HER. 佢哋講緊啲好得人驚嘅嘢關於佢。
THEY'RE CALLING HER A KILLER. 佢哋叫佢做殺人犯。
I KNOW. 我知。
WELL, I'D LIKE TO SPEAK WITH HER. 嗯，我想同佢傾下。
SHE NEEDS A LAWYER TO HELP CLEAN UP THIS MESS. 佢需要個律師幫手清理呢個爛攤子。
SHE SHOULD SUE THEM FOR WHAT THEY'RE SAYING ABOUT HER. 佢應該告佢哋咁樣講佢。
SHE APPRECIATES YOUR CONCERN. 佢多謝你嘅關心。
WHAT ARE YOU DOING? WHAT IS THAT? 你做緊乜？係乜嘢嚟？
SIT. 坐低。
YOU'RE HURT. 你受傷喎。
NO. WHY ARE YOU HERE? 冇事。你點解喺度？
LILY DOES NOT WISH YOU TO SUFFER. 莉莉唔想你受苦。
PLEASE TAKE THIS. YOU'LL SLEEP. 請食咗呢個。你會瞓着。
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, 我唔知你講緊乜，
BUT I AM NOT TAKING THOSE. 但係我唔會食呢啲嘢。
WHAT THE HELL IS THAT? 搞乜鬼？
NO, NO, NO, NO. 唔好，唔好，唔好，唔好。
OHH! AAH! OHH! 噢！呀！噢！
AAH! AAH! 呀！呀！
AAH! 呀！
HEY. LOST MY TAIL. YOU FIND ANYTHING? 喂，我甩咗條尾。你有冇發現？
NO. NO CREDIT CARD ACTIVITY 冇。冇信用卡活動
FOR HIS ATTORNEY LISA WITHERS. 佢律師麗莎·威瑟斯嘅。
CHECK HER PROPERTY RECORDS. 查下佢嘅物業記錄。
YEAH, I DID. SHE HAS A SECOND PROPERTY 查咗喇。佢有另一個物業
AT 92nd AND YORK. 喺92街同約克街交界。
SHE RENTS IT OUT. 佢租咗出去。
IT'S CURRENTLY VACANT. 而家空置緊。
GET ME AN ADDRESS. 畀個地址我。
WILL DO. HEY. BE CAREFUL. 會嘅。喂，小心啲。
MIKE WESTON, FBI. 聯邦調查局，米克·韋斯頓。
YEAH. I KNOW WHO YOU ARE. 係，我知你係邊個。
CAN WE TALK? 可以傾下嗎？
I'M A LITTLE BUSY. 我而家幾忙下。
IT'LL JUST TAKE A MINUTE. 只需要一分鐘。
I'LL TAKE THAT. 我拎住。
THANKS. 唔該。
MM-HMM. YEAH. 嗯。係。
MAKE IT FAST, AGENT. 快啲講，探員。
I KNOW WHAT YOU'RE DOING. 我知你做緊乜。
YOU HAVE TO STOP. 你要停手。
I GUESS WE'RE DONE WITH THE SMALL TALK. 我諗我哋嘅閒聊到此為止喇。
YOU THINK YOU'RE HELPING YOUR UNCLE, BUT YOU'RE HURTING HIM, 你以為你幫緊你叔叔，但其實你害緊佢，
AND YOU'RE INTERFERING WITH A FEDERAL INVESTIGATION. 而且你干預緊聯邦調查。
DO YOU HAVE ANY EVIDENCE? 你有冇證據？
WE BOTH KNOW YOU'RE SMARTER THAN THAT. 我哋都知你冇咁蠢。
IN OTHER WORDS, YOU CAN'T PROVE IT. 換句話講，你冇辦法證明。
I'VE SEEN RYAN'S SHRINE TO ALL THINGS JOE CARROLL. 我見過瑞安對祖·卡勞爾所有嘢嘅狂熱崇拜。
ARE YOU OF THE OPINION THAT CARROLL'S ALIVE, AS WELL? 你係咪都認為卡勞爾仲在生？
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我唔知你講緊乜。
YEAH, YOU DO. 你知㗎。
NOW I HAVE TRIED, BUT I CAN'T SEEM TO GET THROUGH TO HIM. 我試過，但好似點都同佢講唔通。
IF YOU CARE ABOUT HIM, IF YOU CARE ABOUT YOUR CAREER, 如果你關心佢，如果你關心你自己嘅事業，
YOU'LL STOP. 你就會停手。
ARE YOU THREATENING ME? 你威脅我？
LOOK. I'M RYAN'S FRIEND. IF I WASN'T, 聽住。我係瑞安嘅朋友。如果我唔係，
I'D BE TALKING TO YOUR CAPTAIN RIGHT NOW. 我而家已經同緊你隊長講緊。
WANT TO TALK TO HIM? HE LOVES THE FBI. 想同佢傾下？佢好鍾意聯邦調查局㗎。
LOOK. THIS IS ABOUT REVENGE FOR RYAN. 聽住。呢件事關瑞安嘅復仇。
NOW HE'S HURT AND TRAUMATIZED, 而家佢受傷又受創，
AND HE IS GRIEVING OVER CLAIRE, 佢為克萊兒而悲痛，
BUT YOU AND I BOTH KNOW JOE CARROLL IS DEAD. 但你同我都知祖·卡勞爾已經死咗。
ARE YOU GONNA BE OK WHEN RYAN GETS HIMSELF KILLED? 當瑞安搞到自己死咗，你會安樂嗎？
I KNOW DEATH RUNS IN THE HARDY FAMILY-- 我知死亡喺哈迪家族度蔓延--
OK. WE'RE DONE. 好。傾完。
I'M TRYING TO HELP. 我係想幫手。
IT WAS GOOD TO MEET YOU, MAX. 好高興識你，麥克斯。
EMMA. 艾瑪。
EMMA, I WANT YOU TO KNOW YOU'RE SAFE HERE. 艾瑪，我想你知道你喺度好安全。
IT'S BEAUTIFUL, ISN'T IT, 好靚，係咪？
PEACEFUL, SCENIC? 寧靜，風景如畫？
SEE THAT DRAMATIC CONTRAST BETWEEN SHADOW AND LIGHT? 見到光影之間嘅戲劇性對比嗎？
IT'S A WONDERFUL PLACE TO PAINT. IT REALLY IS. 呢度係個畫畫嘅好地方。真係。
I UNDERSTAND YOU'RE AN ARTIST. 我知你係個藝術家。
NOT REALLY. 唔算係。
MAYBE WE CAN CHANGE THAT. 或者我哋可以改變呢點。
I WANT US TO BE FRIENDS. 我想我哋做朋友。
BECAUSE WHEN JOE CALLS, YOU WANT ME TO TELL HIM THAT IT'S SAFE HERE. 因為當祖打電話嚟，你想我同佢講呢度好安全。
I WANT YOU TO TELL HIM THE TRUTH. 我想你同佢講真話。
WHAT IS THE TRUTH EXACTLY? 真話即係乜嘢？
ASK ME ANYTHING YOU WANT. 隨便問。
CAN YOU TELL ME ANYTHING ABOUT JOEY? 你可以話我知有關祖伊嘅事嗎？
YOUR SON IS DEEP IN WITNESS PROTECTION WITH HIS GRANDMOTHER. 你個仔同佢阿嫲喺深入嘅證人保護計劃之中。
THERE'S NO WAY WE CAN FIND AN ADDRESS THEN? 咁我哋冇辦法搵到地址？
I'LL KEEP TRYING. I'LL GET SOMETHING. I ALWAYS DO. 我會繼續試。我會搵到啲嘢。我成日都係咁。
I HELD ONTO IT. 我一直留住佢。
MONEY, CREDIT CARD, I.D.s, 錢、信用卡、身份證明文件，
EVERYTHING YOU NEEDED TO START YOUR NEW LIFE. 你展開新生活所需嘅嘢。
I ASSUME YOU STILL HAVE ACCESS 我諗你仲有渠道
TO CERTAIN INFORMATION. 獲取某啲情報。
OF COURSE. 當然。
SOMEONE'S REACHED OUT TO ME. 有人聯絡咗我。
A FOLLOWER? 追隨者？
THE MURDERS IN NEW YORK. 紐約嗰單謀殺案。
ONLY A SLIGHT FEW KNOW HOW TO LEAVE A MESSAGE FOR ME. 只有極少數人識得點樣留口信俾我。
I NEED TO KNOW IF IT'S SAFE FOR ME TO ANSWER. 我要知回覆佢安唔安全。
Emma: YOU HAVE QUITE A DIVERSE FAMILY. 你嘅家庭真係幾多元。
DISCARDS FROM ACROSS THE GLOBE, 嚟自世界各地嘅被遺棄者，
KIDS WHOM NO ONE WANTED, 冇人想要嘅細路，
DISPLACED BY VIOLENCE OR NEGLECT. 因為暴力或者疏忽而流離失所。
I USED TO BE ONE OF THEM. 我以前都係其中一員。
YOU? 你呢？
MY FATHER KILLED MY MOTHER, 我老豆殺咗我阿媽，
AND THEN HE TOOK HIS OWN LIFE WHEN I WAS A CHILD. 然後喺我細個嗰陣佢自殺咗。
MY MOTHER WAS A MAID, 我阿媽係個女傭，
AND HE WAS CONVINCED I WAS THE PROGENY 佢深信我係佢有錢僱主
OF HER WEALTHY EMPLOYER MARTIN JANSEN. 馬田·贊臣嘅後代。
HE THOUGHT THEY HAD AN AFFAIR. 佢以為佢哋有染。
WAS IT TRUE? 係真唔係？
MAYBE. 可能啦。
AFTER THEY DIED, MARTIN TOOK CARE OF ME, 佢哋死後，馬田照顧咗我，
SENT ME TO THE BEST SCHOOLS, 送我去最好嘅學校，
BOUGHT ME ANYTHING I DESIRED, 我要乜買乜，
BUT HE WAS-- HE WAS NEVER A PARENT. 但佢……佢從來都唔似一個家長。
I THINK YOU KNOW WHAT THAT'S LIKE, 我覺得你明白嗰種感覺，
TO GROW BEREFT OF A PARENT'S LOVE. 喺缺乏父母嘅愛下長大。
YOU'VE DONE YOUR RESEARCH? 你做過資料搜集？
I KNOW YOUR MOTHER DIDN'T LOVE YOU 我知道你阿媽冇錫你
THE WAY YOU NEEDED HER TO. 用你渴望嘅方式。
THAT'S BEHIND ME. 嗰啲已經過去咗。
I THINK SHE DIDN'T SEE YOUR STRENGTH, 我覺得佢睇唔到你嘅力量，
YOUR INTELLIGENCE, YOUR BEAUTY. 你嘅智慧，你嘅美麗。
IF I HAD A DAUGHTER LIKE YOU, 如果我有一個女好似你咁，
I'D...I'D HONOR HER. 我會……我會以佢為榮。
WHY HAVE YOU BEEN LOOKING FOR JOE? 點解你一直搵祖？
DO YOU KNOW HIM? 你識佢？
I FEEL LIKE I DO. 我覺得好似識。
EARLY ON, I COULD SEE THAT LUKE AND MARK WERE DIFFERENT, 早喺最初，我就睇出路克同馬克係唔同嘅，
AND OTHER MOTHERS MIGHT HAVE TRIED TO CHANGE THAT, 換轉係其他阿媽可能會嘗試改變呢樣嘢，
BUT I CHOSE TO LOVE THEM FOR EXACTLY WHO THEY ARE, 但我選擇愛佢哋，正因為佢哋就係咁樣，
AND I SURROUNDED THEM WITH A FAMILY 我仲用一班志同道合嘅靈魂
OF LIKE-MINDED SOULS. 圍住佢哋，建立一個家庭。
THAT'S WHAT JOE DID FOR US. 祖就係咁樣為我哋做嘅。
THAT'S WHY I FEEL SO CONNECTED TO HIM, TO YOU. 所以我覺得同佢、同你咁有連繫。
ISN'T THAT REALLY ALL YOU NEED TO KNOW? 咁樣唔係已經足夠你知啦咩？
HELLO? 喂？
EMMA? 愛瑪？
YES. 係。
IT'S--IT'S EMMA. 我……我係愛瑪。
JOE, IT... 祖，我……
IT'S TRUE. IT'S YOU. 係真嘅。真係你。
IT'S TRUE. 真係。
I'VE MISSED YOU, EMMA. 我好掛住你，愛瑪。
YOU SHOULDN'T STAY ON TOO LONG. 你唔好傾太耐。
TELL HIM THE MEETING PLACE. 同佢講見面地點。
EMMA, WHO IS THAT? IS IT SAFE? 愛瑪，邊個嚟㗎？安唔安全？
THESE PEOPLE ON THE NEWS, 新聞上嗰啲人，
THESE--THESE TWINS, 嗰……嗰對孖生，
THIS LILY GRAY, ARE THEY FRIENDS, EMMA? 呢個莉莉·格雷，佢哋係朋友嚟㗎，愛瑪？
IT'S SAFE. 安全㗎。
COME BACK TO ME, JOE. 返嚟我身邊，祖。
GET HOPKINS ON THIS LAPTOP. 叫賀金斯查呢部手提電腦。
I WANT EVERYTHING ON IT. 我要晒入面所有嘢。
YES, MA'AM. 係，Madam。
LET ME KNOW IF YOU FIND IT. 搵到就通知我。
YEP. I'M GONNA TRACK TRAFFIC CAMS GOING 好，我會追查交通閉路電視
SOUTH ON 2nd AVE. RUNNING PLATES NOW. 第二大道南下方向，而家查緊車牌。
I'LL CALL YOU. 我會打俾你。
NEW PHONE? 新電話？
YEAH. I LOST MY OTHER ONE. 係呀，我唔見咗舊嗰部。
HEY. MAYBE IT'S WITH THOSE TWO AGENTS 喂，可能同我成日跟甩嗰兩個探員一齊唔見咗。
I KEEP LOSING. 咁講。即係莉莉·格雷啲人喺度執緊手尾？
RIGHT. SO THAT WAS LILY GRAY'S PEOPLE 係。
TYING UP LOOSE ENDS? 咁你有冇見到啲咩？
YEP. 冇。
AND DID YOU SEE ANYTHING? 咁，你知我內心偷笑緊就得。
NOPE. 點解咁講？
WELL, PLEASE KNOW I'M SMILING ON THE INSIDE. 男人：賴恩·哈迪，請將雙手放喺背後。
WHY'S THAT? 你有權保持緘默。
Man: RYAN HARDY, PLEASE PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR BACK. 你所講嘅任何嘢都可能成為呈堂證供。
YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT. 你有權聘請律師。
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE USED AGAINST YOU. 如果你請唔起律師，
YOU HAVE THE RIGHT TO AN ATTORNEY. 會為你指派一個。
IF YOU CANNOT AFFORD AN ATTORNEY, 你明唔明白呢啲權利？
ONE WILL BE APPOINTED FOR YOU.
DO YOU UNDERSTAND THESE RIGHTS?
LUKE, YOU'LL TAKE EMMA TO MEET JOE. 路克，你帶愛瑪去見祖。
I SHOULD GO. 我應該去。
I'M BETTER WITH EMMA, 我同愛瑪夾啲，
AND BESIDES, WHO'S GONNA BE MORE WELCOMING TO JOE-- 況且，邊個會更歡迎祖——
ME OR LUKE? 我定係路克？
HE'S MORE OF A PEOPLE PERSON. 佢比較擅長同人打交道。
I CAN DO THIS. TRUST ME. 我得嘅，信我。
I'LL MEET HIM, AND I'LL BRING HIM STRAIGHT HERE. 我會見佢，然後直接帶佢嚟呢度。
IT'S NOT YOU, HONEY, THAT I DON'T TRUST. 唔係你，寶貝，我唔係信唔過你。
IT'S EMMA. SHE'S A DIFFICULT READ. 係愛瑪。佢好難捉摸。
SHE WON'T MESS THIS UP. SHE WANTS JOE 佢唔會搞砸呢件事。佢想要阿祖
JUST AS MUCH AS WE DO. 同我哋一樣咁想要
DID YOU HEAR HER? "COME BACK TO ME, JOE"? 你有冇聽佢講？「返嚟我身邊，阿祖」？
SHE THINKS THIS IS ALL ABOUT HER. 佢覺得呢一切都係關乎佢自己
NO. SHE WAS EMOTIONAL. 唔係。佢只係一時情緒化
WE REVEAL OUR TRUE SELVES WHEN WE'RE 我哋喺情緒波動嗰陣
IN THE THROES OF EMOTION, DEAR. 會顯露真實嘅自己，親愛嘅
CAN YOU HELP ME? 你可唔可以幫我？
I DIDN'T MEAN TO CUT YOU SO DEEPLY IN THE SUBWAY. 我唔係有心喺地鐵度割傷你割得咁深
SCARS MAKE US MORE INTERESTING. 傷疤令我哋更加有趣
IT'S SEXY, NO? 好性感，係咪？
I DON'T LIKE THIS. 我唔鍾意咁樣
OK. ALL RIGHT. 好。得啦
Carroll: YOU DON'T HAVE TO DO THIS FOR US, JANA. Carroll: 你唔使為我哋咁做，珍娜
THIS WAY YOU WON'T HAVE TO STOP ALONG THE WAY. 咁樣你就唔使沿途停低落嚟
THEY HAVE SURVEILLANCE CAMERAS EVERYWHERE THESE DAYS. 而家周圍都係閉路電視
HEY, HON. YOU LIKE APPLES? 喂，親愛嘅。你鍾唔鍾意食蘋果？
THEY'RE OK. GOT ANY CANDY? 幾好。有冇糖呀？
THE APPLES WILL DO JUST FINE. 蘋果就夠好啦
JANA, TELL ME ABOUT CORBIN. 珍娜，同我講下柯賓嘅事
CORBIN? 柯賓？
YEAH, THE ORIGINAL PLAN BEFORE RODERICK 係，原本嘅計劃，喺羅德歷
FOUND HAVENPORT. 搵到海文港之前
WELL, IT'S STILL THERE AS FAR AS I KNOW. 嗯，據我所知，個計劃仲喺度
IT'S BEEN A WHILE. 已經有一段時間
I HAVE RODERICK'S FILE. LET ME GET IT. 我有羅德歷嘅檔案。我拎俾你
OK. THANK YOU. 好。唔該晒
YOU'RE VERY QUIET. 你好靜喎
YOU OK? 你冇事嘛？
MISS JANA HAS BEEN SO NICE. 珍娜小姐真係好好人
YEAH. 係
I LIKE HER AND HER FAMILY. 我鍾意佢同佢屋企人
YEAH. 係
HAVE YOU BEEN THINKING ABOUT YOUR MAMA, HMM? 你係咪一直諗緊你媽咪，嗯？
I'M OK. 我冇事
YEAH? 真係？
YOU'RE MY FAMILY NOW. 你而家就係我嘅家人
HEH. 嘻
ARE YOU GONNA KILL MISS JANA? 你會唔會殺咗珍娜小姐？
NO, NO. WHY WOULD YOU THINK THAT? 唔會，唔會。點解你會咁諗？
YOU GOT WHAT YOU CAME FOR, RIGHT? 你已經攞到你想要嘅嘢，係咪？
NOBODY IS SUPPOSED TO KNOW YOU'RE ALIVE. 冇人應該知道你仲在生
YOU HAVE TO. 你必須咁做
MANDY... 曼迪...
YOUR MAMA WAS A THREAT TO US, 你媽咪對我哋係威脅
AND THAT IS WHY SHE HAD TO DIE. 所以佢一定要死
NOW MISS JANA WANTS TO HELP US. 而家珍娜小姐想幫我哋
SHE'S OUR FRIEND. 佢係我哋嘅朋友
YOU DO SEE THE DIFFERENCE, DON'T YOU? 你明唔明個分別呀？
I GUESS. 我諗係
YOU KNOW, MANDY, DEATH IS A... 你知道嗎，曼迪，死亡係一種...
IT'S A PRECIOUS GIFT. 係一份珍貴嘅禮物
IT CAN'T BE GIVEN INDISCRIMINATELY, 唔可以隨便俾人
OR IT LOSES ITS VALUE, 否則就會失去佢嘅價值
AND WE LOSE THE GREAT PRIVILEGE OF OFFERING IT. 而我哋亦會失去賦予死亡嘅特權
YOUR MAMA, SHE GAVE US NO CHOICE. 你媽咪，佢令我哋冇得揀
Jana: HERE'S WHAT I HAVE. Jana: 呢啲係我有嘅嘢
UM...THERE ARE SEVERAL CONTACTS, 嗯...有幾個聯絡人
BUT I HAVE NO IDEA IF THEY'RE STILL VALID. 但我唔知佢哋仲係咪有效
THIS WAS ALL RODERICK'S DOING. 呢一切都係羅德歷搞出嚟嘅
NO. OF COURSE. THANK YOU. 唔會。當然。唔該晒
Jana: OK. UM... Jana: 好。嗯...
THANK YOU FOR EVERYTHING, HMM? 多謝你嘅一切，嗯？
I'M HERE FOR YOU WHEN YOU NEED ANYTHING. 你需要任何嘢都可以嚟搵我
OH. YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME. THANK YOU. 噢。你對我咁好。多謝
HEY. TAKE CARE OF THIS ONE. 喂。照顧好呢個
OK. 好
HERE. HERE. 俾你。俾你
OK. HERE. HEH. 好。俾你。嘻
Ryan: LEAVE ME A MESSAGE, AND I'LL CALL YOU BACK. Ryan: 留低口訊，我會覆你電話
WHERE ARE YOU? I FOUND THE CAR. 你喺邊度？我搵到架車
IT'S PARKED OUTSIDE GRAND CENTRAL STATION. 架車泊咗喺大中央車站出面
I HAVE TRAFFIC CAM VIDEO OF A WOMAN LEAVING IT. 我有交通鏡頭拍到有個女人離開架車
5'5", WHITE, BROWN HAIR. 5呎5吋高，白人，啡色頭髮
IT LOOKS LIKE SHE'S GONE. 睇嚟佢已經走咗
CALL ME BACK. 覆我電話
HI. CAN I HAVE A TABLE, THAT ONE OVER THERE? 嗨，我可唔可以要嗰張枱，嗰邊嗰張？
-SURE. -當然可以。 -THANKS. -唔該
Ryan: IT'S LIKE I TOLD YOU. Ryan: 就係我同你講咁
I KNEW THE LAWYER WOULD BE STONEWALLING, 我早知道個律師會耍太極
SO I WENT FROM THERE. 所以我直接去咗嗰度
THE YORK AVENUE APARTMENT WAS EASY TO FIND. 約克大道嗰間公寓好易搵
ARE WE KEEPING YOU? 我哋係咪阻住你？
MR. HARDY-- 哈迪先生--
YOU CAN CALL ME RYAN. 你可以叫我賴恩
MR. HARDY, WHAT WOULD YOU DO 哈迪先生，如果你係我
IF YOU WERE IN MY POSITION? 你會點做？
DO I SLAP YOUR WRIST AGAIN, 我應該再輕輕教訓你一次
OR DO I BRING THE D.A. IN HERE 定係我帶地方檢察官過嚟
AND OFFICIALLY BOOK YOU? 正式落案控告你？
UH...THE FIRST ONE. 呃...第一個
THIS NEW CULT, THIS FAN CLUB OF JOE CARROLL'S, 呢個新教派，呢個祖·卡路爾嘅粉絲會
SEEKS FAME IN THE WORST POSSIBLE WAY. 用最差勁嘅方式尋求名氣
THEY ARE NOT DONE WITH YOU. 佢哋唔會放過你
THEY WILL KILL YOU. 佢哋會殺咗你
PROBABLY. 可能啦
HAVE A NICE DAY. 祝你今日愉快
OH. WE WANTED TO HOLD YOU. 哦。我哋本來想拘留你
DIRECTOR FRANKLIN THINKS YOU'RE MORE VALUABLE 富蘭克林局長認為你更有價值
IF WE FOLLOW YOU. 如果我哋跟蹤你
YEAH. 係。
GOOD LUCK WITH THAT. 祝你好運啦。
NEW PHONE. 新電話。
YEAH. I LOST MY OTHER ONE. 係，我唔見咗另一部。
REALLY? YOU MEAN, THIS ONE? 真係？你係指，呢部？
WE FOUND IT IN A TAXI IF YOU WANT IT BACK. 我哋喺架的士度搵到，如果你想攞返。
NO. I'M GOOD. 唔使啦，我OK。
HEY, RYAN. 喂，賴恩。
I'M WORRIED, MAN. 我好擔心呀，老友。
MY LAST CHANCE. JUST LET ME HELP YOU. 係我最後機會。畀我幫你啦。
HAD A GOOD NIGHT, MIKE. 尋晚過得好，麥克。
HEY. WHAT'S UP? 喂，點呀？
Max: WHERE. HAVE YOU BEEN? 麥斯：你去咗邊度？
I TRACED THE LICENSE PLATE. IT WAS STOLEN. 我追蹤咗個車牌，佢係偷返嚟嘅。
STREET COP FOUND IT ABANDONED NEAR 街頭巡警搵到佢被人揼咗喺
THE LEXINGTON ENTRANCE OF GRAND CENTRAL. 大中央車站勒星頓入口附近。
SHE'S LEAVING TOWN. 佢要離開紐約。
NOT YET SHE'S NOT. 暫時未係。
WHAT DO YOU MEAN? WHERE ARE YOU? 你咩意思？你喺邊？
SIDEWALK CAFÉ AT 41st AND PERSHING. 41街同珀欣街交界嘅街邊咖啡店。
I'M STARING RIGHT AT HER. 我正望住佢。
ARE YOU SURE HE'S COMING? 你肯定佢會嚟？
PLEASE STOP ASKING ME THAT. 唔該你唔好再問我。
WELL, HE'S LATE. 咁，佢遲咗。
IS THAT HIM? 係咪佢？
JOE. 祖。
OH, THANK GOD. 哦，感謝主。
OH, JOE! JOE! 哦，祖！祖！
WHY? WHY? WHY? WHY? 點解？點解？點解？點解？
WHY? HOW COULD YOU? HOW COULD YOU? 點解？你點可以咁做？你點可以？
HOW COULD YOU? 你點可以？
OHH! 哦！
I'M BACK, EMMA. 我返嚟喇，愛瑪。
I'M BACK. 我返嚟喇。
YOU SHOULDN'T BE THERE. 你唔應該喺嗰度。
YEAH, I KNOW. HOW FAR AWAY ARE YOU? 係，我知。你離我幾遠？
A COUPLE OF BLOCKS. 幾個街口。
SHE'S SITTING AT A TABLE, SHE'S READING A MAGAZINE. 佢坐喺枱度，睇緊本雜誌。
SHE KEEPS CHECKING HER WATCH. 佢係咁睇錶。
SHE'S WAITING FOR A TRAIN, RYAN. 佢係等緊火車，賴恩。
LET ME ARREST HER. I WILL DETAIN HER UNTIL YOU GET HERE. 等我拉佢啦。我會拘留佢直到你到。
LISTEN. I KNOW I HAVE NO RIGHT ASK YOU THIS, 聽住。我知我冇權要求你咁做，
BUT PLEASE DON'T. 但係請你唔好。
I'M ALMOST THERE. 我就快到。
THIS IS STUPID, RYAN. THIS IS DUMB! 咁做好蠢，賴恩。好白癡！
YEAH. IT IS. IT'S STUPID. 係，係好蠢。好白癡。
I'M ALMOST THERE. 我就快到。
SHE'S LEAVING. 佢走緊喇。
DO NOT FOLLOW HER! 唔好跟住佢！
THEN HURRY. 咁你快啲啦。
YOU'RE UNDER ARREST! STAY DOWN! 你被捕喇！唔好郁！
BACK UP! NYPD! IT'S OK! 退後！紐約警察！冇事！
UNH! 唔！
MOVE, MOVE! 郁，郁！
YOU OK? 你冇事嗎？
YEAH, YEAH, YEAH. SHE WENT IN THE STATION. 係，係，係。佢入咗車站。
GO! GO! 走！走！
YOU SEE HER? 你見唔見到佢？
NO. 唔見。
I SEE HER! 我見到佢！
SHE'S GOT TO BE LEAVING THE CITY. 佢一定係離開緊紐約。
THAT WOULD PUT HER ON 109-113. WHICH ONE? 咁佢應該喺109至113號月台。邊個？
YOU GO LEFT, I'LL GO RIGHT. 你行左邊，我右邊。
AAH! UNH! 呀！唔！
WHOA! WHOA! 嘩！嘩！
HELP ME! HE'S GOT A GUN! HE'S GOT A GUN! 救我！佢有槍！佢有槍！
HEY! GET OFF OF ME! 喂！放開我！
NO, NO! NO, NO. DON'T LET HER GET AWAY! 唔好，唔好！唔好畀佢走甩！
I'M A FEDERAL AGENT! 我係聯邦探員！
ROADBLOCKS, AERIAL SEARCH 路障，空中搜索
SPANNING THE TRISTATE AREA. 橫跨三州地區。
HAVE WE HEARD BACK FROM LILY GRAY'S ATTORNEYS? 莉莉·格雷啲律師有冇回覆？
NOT YET. 未。
CALL THEM AGAIN. 再打畀佢哋。
HEY. UH, IT'S ME. 喂，呃，係我。
LISTEN. I KNOW IT'S MY WEEKEND, 聽住，我知今個週末係我，
BUT I JUST--I CAN'T PICK UP THE KIDS. 但係我——我接唔到啲細路。
CAN YOU HELP ME OUT? 你可唔可以幫我？
YOU FOUGHT FOR JOINT CUSTODY. 你當初爭取共同撫養權。
YOU SAID YOU WANTED TO BE A PARENT, 你話你想做家長，
SO BE A PARENT. 咁就盡家長責任。
YOU KNOW THE CASE I'M WORKING ON. 你知我手頭搞緊單案。
JUST TELL ME YOU CAN PICK UP THE KIDS. 淨係話我知你可以接細路。
SURE. I CAN DO IT. I'M NOT ON A CASE 當然，我可以。我又唔係查緊案，
BECAUSE YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 因為你逼我放棄聯邦調查局份工。
IT'S CONVENIENT FOR YOU, ISN'T IT? 對你嚟講好方便，係咪？
PLEASE, JANA. NOT NOW. 唔該，珍娜。唔係而家。
WORK WITH ME. 同我合作啦。
FINE. 好。
OH, MY. 唉，天啊。
HELLO, JOE. 你好，祖。
MAX, WHERE ARE YOU? I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR FOR YOU. 麥斯，你喺邊？我周圍搵你。
I'M ON THE TRAIN. 我喺火車度。
YOU'RE WHAT?! 你話咩？！
I'M ON THE TRAIN. 我喺火車度。
I HAVE HER IN SIGHT. 我睇實佢。