1
00:00:01,376 --> 00:00:03,002
IT'S NOT WHAT
IT LOOKS LIKE, MAMA.
唔係你睇到咁樣㗎，媽咪。

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,631
ACTUALLY, MANDY,
IT'S EXACTLY WHAT
IT LOOKS LIKE.
曼迪，其實就係你睇到咁樣。

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,007
WHAT'S GONNA HAPPEN
TO US?
我哋會點呀？

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
IF YOU'RE SMART,
YOU'LL SAY NOTHING.
如果你夠醒，就咩都唔好講。

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
PLEASE DON'T GO.
唔好走啦。

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,429
THERE HAS BEEN
NO ONE BUT YOU.
一直以嚟得你一個。

7
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
Hannah: IF JOE WERE ALIVE,
HE WOULD HAVE CONTACTED YOU.
漢娜：如果祖仲在生，佢一定會聯絡你。

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,684
MAYBE THERE WAS A REASON
THAT HE COULDN'T.
或者佢係有原因聯絡唔到你。

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,936
THE FBI RAIDED
A FOLLOWER
SAFE HOUSE,
聯邦調查局突襲咗一個追隨者嘅安全屋，

10
00:00:18,936 --> 00:00:22,564
KILLED 5 PEOPLE,
ARRESTED A SIXTH.
殺咗5個人，逮捕咗第六個。

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
THE ONES FROM
THE SUBWAY ARE
STILL OUT THERE.
地鐵嗰啲人仲喺出面。

12
00:00:24,441 --> 00:00:25,985
Man on TV: KILLER TWINS.
THAT'S THE BREAKING
NEWS TODAY...
電視上嘅男人：殺人雙胞胎。呢個係今日嘅突發新聞...

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,569
YOU GUYS HAVE BEEN MADE.
你哋已經穿咗煲。

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,821
IT WAS INEVITABLE.
呢個係無可避免嘅。

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,322
...ELUDED AUTHORITIES
AT A CHARITY GALA,
...喺慈善晚會上避開咗當局嘅追捕，

16
00:00:30,322 --> 00:00:32,574
WHERE THEY BRUTALLY STABBED
A MALE GUEST.
佢哋喺嗰度殘忍咁捅咗一個男賓客。

17
00:00:32,574 --> 00:00:33,993
Carlos: IT'S EMMA.
SHE KEEPS CALLING.
卡洛斯：係艾瑪。佢不停打嚟。

18
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
HELLO?
喂？

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
MEET ME IN PERSON.
JUST COME ALONE.
出嚟見我。一個人嚟。

20
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
WHOA, WHOA. STOP.
WHAT ARE YOU DOING?
喂，喂。停手。你做緊咩？

21
00:00:38,914 --> 00:00:39,957
IS JOE ALIVE?
祖仲在生？

22
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
YES.
係。

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
SO YOU PLANNED
THESE MURDERS TO
所以你策劃呢啲謀殺就係為咗

24
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
LURE JOE OUT
OF HIDING.
引祖出嚟？

25
00:00:43,794 --> 00:00:45,086
Judy:
MANDY, STAB HIM!
茱迪：曼迪，捅佢！

26
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
STAB HIM, HONEY.
DO IT!
捅佢，親愛的。做啦！

27
00:00:47,255 --> 00:00:50,718
I'M SORRY, MAMA,
BUT I CAN'T LET JOE GO.
對唔住，媽咪，但我唔可以放祖走。

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,093
Ryan: I HAVE TO
SAY GOOD-BYE.
萊恩：我要講拜拜喇。

29
00:00:52,093 --> 00:00:53,846
-WHY?
-點解？
-FOR YOUR OWN SAFETY.
-為咗你嘅安全著想。

30
00:00:53,846 --> 00:00:55,180
Ryan: WHAT TRAIN IS THAT?
Mike: EXPRESS TRAIN.
萊恩：嗰架係咩火車？ 米高：係特快列車。

31
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
WHY DIDN'T SHE
GET ON IT?
點解佢冇上車？

32
00:00:56,807 --> 00:00:58,350
LILY'S LYING.
SHE'S IN ON IT.
莉莉講大話。佢係有份嘅。

33
00:00:58,350 --> 00:01:00,811
Mike on radio: 10-0.
LILY MIGHT BE COMPROMISED.
米高（對講機）：10-0。莉莉可能已經被控制。

34
00:01:00,811 --> 00:01:02,730
Ryan: WHY GO THROUGH
SO MUCH TROUBLE
TO GET CLOSE TO ME?
萊恩：點解要搞咁多嘢嚟接近我？

35
00:01:02,730 --> 00:01:04,481
Lily: YOU'RE IMPORTANT
TO JOE, SO YOU'RE
IMPORTANT TO ME.
莉莉：你對祖嚟講好重要，所以你對我都好重要。

36
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
I SEE WHY JOE'S
SO DRAWN TO YOU.
GOOD-BYE, RYAN.
我明點解祖會咁鍾意你。拜拜，萊恩。

37
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
Luke: WHAT HAPPENED?
路克：發生咩事？

38
00:01:07,985 --> 00:01:08,944
JUST DRIVE, DEAR.
只管開車啦，親愛的。

39
00:01:08,944 --> 00:01:10,445
YES, MOTHER.
OF COURSE.
係，阿媽。當然。

40
00:01:13,114 --> 00:01:14,992
Mandy, voice-over:
I BELIEVE IN YOU, JOE.
曼迪（旁白）：我相信你，祖。

41
00:01:17,661 --> 00:01:19,287
Girl: I WANT
CHOCOLATE MILK!
女仔：我要朱古力奶！

42
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
THAT'S HOW YOU WANT TO
SPEND YOUR SUGAR ALLOWANCE?
你就係咁樣用晒你嘅糖分限額？

43
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
CHOCOLATE MILK!
朱古力奶！

44
00:01:22,499 --> 00:01:26,085
OK. IT'S YOUR CHOICE.
好。你自己揀嘅。

45
00:01:26,085 --> 00:01:27,755
SLOW DOWN THERE, MONKEY.
慢慢嚟，馬騮仔。

46
00:01:35,054 --> 00:01:36,095
GOOD MORNING!
早晨！

47
00:01:36,095 --> 00:01:39,224
Woman: HI, JANA!
女人：嗨，珍娜！

48
00:01:39,224 --> 00:01:40,893
SHE LOOKS NICE.
佢睇落幾好。

49
00:01:40,893 --> 00:01:42,143
YES.
係。

50
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
YES, SHE DOES.
係，佢確實係。

51
00:01:48,692 --> 00:01:52,153
HEY! WHERE DID YOU
GET THAT SUCKER?
喂！你邊度攞到嗰支波板糖？

52
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
THE MAN.
係個男人。

53
00:01:53,238 --> 00:01:54,448
WHO?
邊個？

54
00:01:54,448 --> 00:01:57,701
DID YOU GO
IN THE CABINET?
你係咪去咗個櫃度？

55
00:01:57,701 --> 00:02:00,955
WHERE'S BILLY?
比利喺邊度？

56
00:02:00,955 --> 00:02:01,997
ANDREA, DID YOU TAKE
HIM OUT?
安德莉雅，你帶咗佢出去？

57
00:02:01,997 --> 00:02:03,248
WHERE'S YOUR BROTHER?
你細佬喺邊？

58
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
THE MAN DID.
個男人帶走咗。

59
00:02:07,753 --> 00:02:09,128
HONEY, WHAT MAN?
親愛的，咩男人？

60
00:02:09,128 --> 00:02:12,132
THE MAN WHO TALKS
FUNNY.
講嘢好奇怪嗰個男人。

61
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
UH, ANDREA HONEY,
LOOK AT ME.
呃，安德莉雅寶貝，望住我。

62
00:02:19,138 --> 00:02:20,808
WHERE'S BILLY?
比利喺邊？

63
00:02:20,808 --> 00:02:22,309
ANDREA!
安德莉雅！

64
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
HONEY? BILLY?
寶貝？比利？

65
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
BILLY? BILLY?
比利？比利？

66
00:02:30,484 --> 00:02:33,988
BILLY?
BILLY, HONEY?
比利？比利，寶貝？

67
00:02:33,988 --> 00:02:35,196
BILL--
比--

68
00:02:48,002 --> 00:02:51,130
PLEASE DON'T
HURT MY SON!
唔好傷害我個仔！

69
00:02:54,424 --> 00:02:58,428
CHILDREN ARE SUCH
PRECIOUS GIFTS,
細路仔真係好寶貴嘅禮物，

70
00:02:58,428 --> 00:03:00,139
AREN'T THEY, JANA?
係唔係呀，珍娜？

71
00:03:11,650 --> 00:03:15,445
JOE, YOU'RE ALIVE!
祖，你仲在生！

72
00:03:15,445 --> 00:03:18,991
JOE! OHH!
祖！哦！

73
00:03:18,991 --> 00:03:21,200
WHERE HAVE YOU BEEN?
你去咗邊度？

74
00:03:26,707 --> 00:03:28,167
LILY GRAY IS
THE PRIMARY SUSPECT
莉莉·格雷係主要嫌疑人

75
00:03:28,167 --> 00:03:29,835
IN THE MURDER
OF TWO FEDERAL AGENTS
喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件入面

76
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
AT HER SoHo ART GALLERY.
喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊。

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,547
WE ALSO ARE NOW VIEWING HER
AS A PERSON OF INTEREST
我哋而家亦將佢視為有嫌疑嘅人

78
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
IN THE RECENT
SUBWAY SLAYINGS.
喺最近嘅地鐵殺戮案入面。

79
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
TELL US ABOUT THE RAID
IN BURLINGTON.
同我哋講下伯靈頓嗰次突襲行動。

80
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
IS SHE LINKED TO THAT
GROUP AT ALL?
佢同嗰個組織係咪有關連？

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
WE HAVE YET TO CONFIRM
THAT CONNECTION.
我哋仲未證實到呢個關連。

82
00:03:41,221 --> 00:03:44,391
THE RAID RESULTED
IN 5 CASUALTIES
AND ONE ARREST...
突襲行動造成5人傷亡同1人被捕...

83
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
HAVE YOU EATEN?
你食咗嘢未？

84
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
YOU NEED TO EAT.
你要食嘢。

85
00:03:47,268 --> 00:03:48,729
NO. I'M GOOD.
唔使。我OK㗎。

86
00:03:48,729 --> 00:03:50,022
Mendez: ...ASKING
THE PUBLIC AT THIS TIME
門德斯：...現時呼籲公眾

87
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
IF YOU KNOW ANY--
如果大家有任何--

88
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
WHY WAS SHE
TARGETING YOU?
點解佢要針對你？

89
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
I'M THE GUY THAT
BROUGHT JOE DOWN.
我就係拉咗祖嗰個人。

90
00:03:55,318 --> 00:03:56,695
BUT IF SHE'S
A PART OF IT,
但係如果佢係有份嘅，

91
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
WHY WOULD SHE
PUT HERSELF
IN THE SUBWAY?
點解佢要將自己置身喺地鐵度？

92
00:03:58,197 --> 00:04:00,323
SHE MADE HERSELF
THE VICTIM TO GET
CLOSE TO ME.
佢扮成受害者嚟接近我。

93
00:04:00,323 --> 00:04:02,076
THOSE WERE SUPERFICIAL
WOUNDS, MAX.
嗰啲只係皮外傷，麥斯。

94
00:04:02,076 --> 00:04:04,369
SHE KNOWS MY BACKGROUND,
SHE KNOWS MY HISTORY
WITH THE CASE,
佢知道我嘅背景，知道我處理呢單案嘅歷史，

95
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
HOW I GET TOO ATTACHED
TO THE VICTIMS.
知道我成日太過投入受害者嘅事。

96
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
SARAH FULLER,
CLAIRE MATTHEWS.
莎拉·富勒，嘉莉·馬修斯。

97
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
SHE WAS PLAYING A PART.
佢一直喺度做戲。

98
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
THAT'S SO SICK.
咁真係好變態。

99
00:04:10,458 --> 00:04:11,710
THIS WOMAN HAS NO
VIOLENT HISTORY,
呢個女人冇暴力前科，

100
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
NO RECORD, NOT EVEN
A TRAFFIC TICKET.
冇案底，連交通告票都未收過。

101
00:04:13,712 --> 00:04:15,380
SHE'S AN ART DEALER.
佢係做藝術品買賣嘅。

102
00:04:15,380 --> 00:04:17,132
WHY WOULD
SHE DO THIS?
佢點解要咁做？

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,636
TO LURE HIM OUT.
為咗引佢出嚟。

104
00:04:21,636 --> 00:04:24,223
WHO? LURING WHO OUT?
邊個？引邊個出嚟？

105
00:04:27,976 --> 00:04:32,147
JOE CARROLL BECAUSE
HE'S STILL ALIVE.
祖·卡路爾，因為佢仲未死。

106
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
WELL, IF THAT'S
WHAT'S HAPPENING,
嗯，如果真係咁嘅話，

107
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
THEN YOU NEED
TO PROVE IT.
咁你就要證明佢。

108
00:04:41,115 --> 00:04:43,825
HOW CAN I HELP?
我可以點幫手？

109
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
OH, NO. UH-UH.
FBI IS ALL OVER ME.
哦，唔得。聯邦調查局盯實晒我。

110
00:04:46,453 --> 00:04:48,247
I'M BEING TRAILED.
THEY KNOW YOU'VE
BEEN HELPING ME,
我俾人跟蹤緊。佢哋知道你一直幫緊我，

111
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
SO THEY'RE WATCHING
YOU, TOO--
所以佢哋都監視緊你——

112
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
OUR CELL PHONES,
OUR ONLINE ACTIVITY.
我哋嘅手機、網上活動。

113
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
RYAN, I WORK
AT THE NYPD
INTEL DIVISION,
賴恩，我喺紐約警察局情報部門做嘢，

114
00:04:53,043 --> 00:04:55,378
I TRAINED WITH
THE BEST CIA TECHS
AT THE ACADEMY.
我喺學院同最好嘅中情局技術人員一齊受訓。

115
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
DO YOU HONESTLY
THINK THAT THEY
CAN TRACE ANYTHING
你真係以為佢哋可以追蹤得到

116
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
I DO ONLINE?
我喺網上做嘅嘢？

117
00:04:58,048 --> 00:04:59,674
YEAH, I DO.
係，我係咁諗。

118
00:04:59,674 --> 00:05:01,176
WELL, MAYBE
THEY CAN,
嗯，可能佢哋得，

119
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
BUT IT WILL TAKE
THEM 6 MONTHS.
但係要花佢哋六個月時間。

120
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
I KNOW HOW
TO BURY IT,
我識得點樣隱藏㗎，

121
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
AND PICK UP SOME
DISPOSABLE PHONES--
同埋買啲即棄電話——

122
00:05:05,346 --> 00:05:06,765
YOU DON'T EVEN BELIEVE
JOE IS ALIVE.
你根本都唔信祖仲在生。

123
00:05:06,765 --> 00:05:08,892
I'M SKEPTICAL.
THERE'S A DIFFERENCE.
我係懷疑。兩樣嘢有分別㗎。

124
00:05:08,892 --> 00:05:10,936
I CAN'T LET YOU
LOSE YOUR JOB OVER ME.
我唔可以累你因為我冇咗份工。

125
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
I'M NOT GONNA
LOSE MY JOB,
我唔會冇咗份工嘅，

126
00:05:12,062 --> 00:05:13,563
AND SO WHAT
IF I DID?
就算真係冇咗，又有咩大不了？

127
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
YOU, AUNT JENNY
IN BOCA, AND ME.
你、喺博卡嘅珍妮阿姨，同我。

128
00:05:14,898 --> 00:05:16,316
THAT'S
THE HARDY CLAN.
我哋就係哈迪家族。

129
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
THAT'S ALL THERE IS.
就係得咁多。

130
00:05:17,609 --> 00:05:19,278
THERE'S NO ONE ELSE.
冇其他人喇。

131
00:05:28,996 --> 00:05:33,541
YOU KNOW, UM,
UNTIL LAST YEAR,
你知啦，嗯，直到舊年，

132
00:05:33,541 --> 00:05:35,252
WE HADN'T
SAID 5 WORDS
TO EACH OTHER
我哋都冇講過超過五句嘢

133
00:05:35,252 --> 00:05:38,505
SINCE MY DAD DIED,
自從我阿爸過咗身之後，

134
00:05:38,505 --> 00:05:42,717
AND I FEEL LIKE
YOU AND ME,
而我覺得你同我，

135
00:05:42,717 --> 00:05:47,181
DAD WOULD HAVE LIKED
THIS VERSION OF US.
阿爸會鍾意我哋而家咁樣。

136
00:05:47,181 --> 00:05:51,018
SO YOU DON'T GET TO
DECIDE WHAT I DO.
所以你冇權決定我要點做。

137
00:05:53,561 --> 00:05:56,315
IF SOMETHING HAPPENED
TO YOU,
如果你有咩事，

138
00:05:56,315 --> 00:05:58,900
THAT WOULD END ME.
我會撐唔住㗎。

139
00:05:58,900 --> 00:06:01,236
NOW YOU KNOW
HOW I FEEL.
而家你知道我嘅感受喇。

140
00:06:03,446 --> 00:06:05,573
Woman: COME ON, HANNAH.
WHAT ABOUT EMMA HILL?
女：快啲啦，漢娜。咁愛瑪·希爾呢？

141
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT EMMA HILL?
關於愛瑪·希爾，你可以同我講啲咩？

142
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
DO YOU KNOW LILY GRAY?
你識唔識莉莉·格雷？

143
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
TELL ME WHAT YOU KNOW
ABOUT LILY GRAY.
同我講吓你對莉莉·格雷知道啲咩。

144
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
IS EMMA HILL
WITH LILY GRAY?
愛瑪·希爾係咪同莉莉·格雷一齊？

145
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
ARE THEY TOGETHER?
佢哋係咪一齊？

146
00:06:16,043 --> 00:06:17,585
7 HOURS.
THAT'S THE BEST IT GOT.
七個鐘。最多就係咁。

147
00:06:17,585 --> 00:06:19,254
SHE'LL BREAK
EVENTUALLY.
佢最終會崩潰嘅。

148
00:06:19,254 --> 00:06:20,922
ALL RIGHT.
WHAT ABOUT LILY GRAY?
好啦。咁莉莉·格雷呢？

149
00:06:20,922 --> 00:06:22,299
WELL, WE'VE ONLY
HAD A FEW HOURS,
嗯，我哋只有幾個鐘頭時間，

150
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
BUT HERE'S WHAT
WE KNOW.
但係以下係我哋所知嘅。

151
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
LILY GRAY WAS
BORN IN DENMARK.
莉莉·格雷喺丹麥出世。

152
00:06:24,801 --> 00:06:25,969
SHE WAS ORPHANED
AT A YOUNG AGE.
佢細個嗰陣就成為孤兒。

153
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
SHE WAS TAKEN IN
BY MARTIN JANSEN,
佢俾馬田·詹森收養，

154
00:06:27,679 --> 00:06:29,806
A WEALTHY BUSINESSMAN
WHO DIED WHEN LILY
WAS IN COLLEGE.
一個有錢嘅生意人，喺莉莉讀大學嗰陣過咗身。

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
NOW SHE'S THE SOLE
BENEFICIARY.
而家佢係唯一嘅受益人。

156
00:06:31,432 --> 00:06:33,935
SHE INHERITED ALL
BUSINESSES, PROPERTIES,
HOLDINGS,
佢繼承咗所有生意、物業、持股，

157
00:06:33,935 --> 00:06:34,895
ALL ON THE UP AND UP.
全部都係合法正當嘅。

158
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
THIS WOMAN IS
A MILLIONAIRE?
呢個女人係百萬富翁？

159
00:06:36,230 --> 00:06:37,981
BILLIONAIRE.
ESTIMATED
NET WORTH 1.4.
係億萬富翁。估計淨資產有14億。

160
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
HOPKINS, WHAT ELSE
YOU GOT?
賀金斯，你仲有咩料？

161
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
HER ASSETS ARE CONTROLLED BY
BANKS IN BELIZE AND ANGUILLA.
佢嘅資產由伯利茲同安圭拉嘅銀行控制。

162
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
YOU NOW HOW HELPFUL
THEIR PRIVACY LAWS ARE.
你知佢哋嘅私隱法有幾咁「幫到手」啦。

163
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
NOW MONEY IS
NOT THE MOST
INTERESTING THING
錢唔係呢個女人

164
00:06:45,530 --> 00:06:46,865
ABOUT THIS WOMAN.
最有趣嘅地方。

165
00:06:46,865 --> 00:06:48,200
HILDA BARKOV,
A RUSSIAN
HOUSEKEEPER
希爾達·巴科夫，一個俄羅斯籍嘅女管家

166
00:06:48,200 --> 00:06:49,492
WHO MAINTAINED
HER FATHER'S
ESTATES,
佢負責打理佢阿爸嘅莊園，

167
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
SHE DIED GIVING
BIRTH TO TWIN BOYS.
佢生一對孖仔嗰陣過咗身。

168
00:06:50,744 --> 00:06:52,453
LILY'S GRAY'S
THE ADOPTIVE MOTHER?
莉莉·格雷就係養母？

169
00:06:52,453 --> 00:06:54,039
Lawrence: THERE'S
NO RECORD OF ADOPTION.
羅倫斯：冇領養記錄。

170
00:06:54,039 --> 00:06:55,916
THERE'S NO RECORD
OF THE BOYS AFTER
THEIR BIRTH.
對孖仔出世之後就冇任何記錄。

171
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
WELL, HOE DOES ONE
RAISE TWIN BOYS
咁，一個人點樣養大一對孖仔

172
00:06:57,416 --> 00:06:59,253
AND NOBODY KNOWS
ABOUT IT?
而冇人知呢？

173
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
DID YOU GUYS INTERVIEW
EVERYONE IN HER LIFE?
你哋有冇同佢生命中每一個人傾過？

174
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
YES. THOSE CLOSEST
INCLUDE HER GALLERY
ASSISTANT KIMMY LEE.
有。最親近嘅包括佢畫廊嘅助手金美·李。

175
00:07:03,757 --> 00:07:05,800
SURPRISINGLY STUPID.
SHE KNOWS A GREAT DEAL
OF NOTHING.
蠢到出奇。佢幾乎咩都唔知。

176
00:07:05,800 --> 00:07:07,344
AND HER BUSINESS
PARTNER DAVID ROLAND,
仲有佢嘅生意夥伴大衛·羅蘭，

177
00:07:07,344 --> 00:07:09,596
WHO WAS RELEASED
FROM THE HOSPITAL
THIS MORNING.
佢今朝出咗院。

178
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
ALL RIGHT. WELL, THE TWINS
ATTACKED HIM AT THE GALLERY,
好啦。嗯，對孖仔喺畫廊襲擊咗佢，

179
00:07:11,139 --> 00:07:13,016
BUT THAT DOES NOT
RULE OUT HIS INVOLVEMENT.
但係咁唔代表佢冇參與其中。

180
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
HE LAWYERED UP.
DOESN'T WANT TO
COME IN VOLUNTARILY.
佢搵咗律師。唔肯自願過嚟。

181
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
COURT ORDER'S
IN THE WORKS.
法庭命令正在處理緊。

182
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
Lily: IT'S A LATE SEASON.
莉莉：今個季節遲咗。

183
00:07:29,866 --> 00:07:32,286
EVERYTHING'S
STILL SO GREEN.
所有嘢仲係咁綠。

184
00:07:34,121 --> 00:07:37,207
I MISSED
THIS PLACE.
我好掛住呢個地方。

185
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
HOW LONG DO WE
HAVE TO STAY HERE?
我哋要喺度留幾耐？

186
00:07:39,084 --> 00:07:40,501
DON'T BE
A DOWNER, DEAR.
唔好咁掃興啦，親愛嘅。

187
00:07:40,501 --> 00:07:42,337
I'M NOT A DOWNER.
I'M BEING REALISTIC.
我唔係掃興。我係實事求是。

188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
WE DON'T EVEN KNOW
THAT JOE'S GONNA CALL.
我哋都唔知祖會唔會打電話嚟。

189
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
HE'LL CALL.
佢會打嚟嘅。

190
00:07:47,801 --> 00:07:51,388
I'M MORE CONCERNED
WE HAVE THE PROPER
RESPONSE WHEN HE DOES.
我更擔心嘅係，當佢真係打嚟嗰陣，我哋有冇適當嘅應對。

191
00:07:54,141 --> 00:07:55,474
YOU SHOULDN'T HAVE
KILLED CARLOS.
你唔應該殺咗卡洛斯。

192
00:07:55,474 --> 00:07:57,185
YEAH. IT'S
ALL MY FAULT.
係。全部都係我嘅錯。

193
00:07:57,185 --> 00:08:01,273
WE NEED TO PROVIDE JOE
WITH A SENSE OF SECURITY, OK?
我哋需要畀祖一種安全感，好冇？

194
00:08:03,733 --> 00:08:05,444
CAN EMMA HILL
BE TRUSTED?
愛瑪·希爾信唔信得過？

195
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
TALK TO MARK.
HE'S CONVINCED
同馬克講啦。佢確信

196
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
WE TRADED A PAWN
FOR A QUEEN.
我哋用一隻卒換咗一隻皇后返嚟。

197
00:08:10,324 --> 00:08:11,741
Mark: MOM!
馬克：阿媽！

198
00:08:11,741 --> 00:08:14,119
OH, SWEETIE! OH!
哦，乖仔！哦！

199
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
YOU OK?
你有冇事？

200
00:08:15,578 --> 00:08:16,955
CAREFUL. MY ARM.
小心。我隻手臂。

201
00:08:16,955 --> 00:08:18,039
OH, SORRY.
噢，唔好意思。

202
00:08:18,039 --> 00:08:21,460
OH, BABY.
I MISSED YOU SO MUCH.
噢，寶貝，我好掛住你。

203
00:08:24,045 --> 00:08:26,173
WHERE'S GISELLE?
I THOUGHT SHE WAS
COMING WITH YOU.
芝莎去咗邊？我以為佢會同你一齊嚟。

204
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
OH, NO.
SHE'S BACK IN TOWN
TAKING CARE OF DAVID
噢，唔係。佢返咗嚟照顧緊大衛，

205
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
SINCE LUKE
FAILED TO DO SO
AT THE MUSEUM.
因為路克喺博物館做唔到。

206
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
ACTUALLY, MARK FAILED
TO DO SO, MOTHER.
實際上，係阿Mark做唔到，阿媽。

207
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
REALLY?
真係？

208
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
I SPECIFICALLY REMEMBER
TASKING YOU WITH THAT.
我好清楚記得係我叫你咁做㗎。

209
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
WHY'S DAVID SO IMPORTANT?
點解大衛咁重要？

210
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
HE DOESN'T KNOW
ANYTHING.
佢咩都唔知。

211
00:08:39,353 --> 00:08:41,313
WELL, I'D RATHER
THE FBI NOT QUESTION HIM,
嗯，我寧願FBI唔好審佢，

212
00:08:41,313 --> 00:08:43,190
BUT LET'S LEAVE GISELLE
TO THAT, HMM? YEAH?
不過呢件事就交俾芝莎啦，嗯？好冇？

213
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
-YEAH.
-係。
-GOOD!
-好！

214
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Lily: WE'RE HERE!
莉莉：我哋到咗喇！

215
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
YEAH. FINALLY!
係。終於到喇！

216
00:08:52,157 --> 00:08:54,909
SAMI, JAMEL...
森美、占美...

217
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
IT'S BEEN TOO LONG.
好耐冇見喇。

218
00:09:04,294 --> 00:09:07,922
OHH! HE SPEAKS ENGLISH!
哦！佢識講英文喎！

219
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
VERY GOOD.
非常好。

220
00:09:11,968 --> 00:09:14,888
RADMILA...
拉美娜...

221
00:09:23,855 --> 00:09:28,402
ME, TOO. SO ARE WE LIKING
THE STATES?
我都係。咁我哋鍾唔鍾意美國呀？

222
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
YEAH? IS IT EVERYTHING
I PROMISED IT WOULD BE?
係咪？係咪同我應承你哋嘅一樣呀？

223
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
OUI, OUI.
係，係。

224
00:09:31,905 --> 00:09:32,989
YOU KIDS!
你哋呢班細路！

225
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
YOU BRING ME
SO MUCH JOY.
你哋帶俾我咁多歡樂。

226
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
EMMA.
愛瑪。

227
00:09:40,663 --> 00:09:43,833
HI.
嗨。

228
00:09:43,833 --> 00:09:45,419
WHY ARE YOU
HIDING BACK HERE?
點解你匿埋喺度呀？

229
00:09:45,419 --> 00:09:49,714
COME! WE ARE SO PRIVILEGED
TO HAVE YOU WITH US.
嚟啦！我哋真係好榮幸有你同我哋一齊。

230
00:09:52,259 --> 00:09:54,135
I'M SURE YOU'RE
A LITTLE OVERWHELMED,
我知你可能會有啲不知所措，

231
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
BUT THIS IS MY FAMILY,
但呢個係我屋企人，

232
00:09:57,013 --> 00:10:01,268
AND YOU'RE SO WELCOME.
你真係好受歡迎㗎。

233
00:10:01,268 --> 00:10:03,061
YOU'RE SO WELCOME HERE.
喺呢度你真係好受歡迎㗎。

234
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
YOU'RE PRETTY.
你好靚。

235
00:10:12,028 --> 00:10:13,488
OH.
哦。

236
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
YOUR HOUSE IS PRETTY.
你間屋好靚。

237
00:10:17,658 --> 00:10:19,786
IT'S SO BIG.
好大呀。

238
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
WHAT DO YOU WANT
TO PLAY NOW?
你想玩咩而家？

239
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
LET'S PLAY WEDDING.
我哋玩結婚啦。

240
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
UM, OK.
嗯，好。

241
00:10:27,127 --> 00:10:30,255
MANDY'S A SWEET GIRL.
曼蒂係個甜美女仔。

242
00:10:30,255 --> 00:10:31,756
HER SKIRT'S TOO SHORT.
佢條裙太短。

243
00:10:31,756 --> 00:10:33,383
IT'S NOT PROPER AT ALL.
一啲都唔得體。

244
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
WELL, SHE COMES FROM
A HOME OF FEW RESOURCES
嗯，佢屋企冇乜資源，

245
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
AND EVEN FEWER
PROPER ROLE MODELS.
而且更冇乜好嘅榜樣。

246
00:10:38,972 --> 00:10:40,181
HER MOM?
佢阿媽？

247
00:10:40,181 --> 00:10:42,476
SADLY NO LONGER WITH US.
好可惜已經唔喺度。

248
00:10:45,145 --> 00:10:47,730
JOE, I WAS HERE,
I WAITED,
阿祖，我喺度等㗎，

249
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
AND YOU
NEVER SHOWED.
但係你一直冇出現。

250
00:10:49,899 --> 00:10:51,485
I TOOK A DETOUR.
我兜咗路。

251
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
A DETOUR? RODERICK
SAID THAT YOU WERE
GONNA COME TO ME.
兜路？洛迪話你會嚟我度㗎。

252
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
I HAD IT ALL SET UP.
我全部都準備好晒。

253
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

254
00:10:55,863 --> 00:10:59,576
LOOK. IT'S--IT'S
A VERY LONG STORY, JANA,
聽住，件事好長篇，珍娜，

255
00:10:59,576 --> 00:11:04,247
AND I ASSUME WE'RE
ON LIMITED TIME. YES?
我估我哋時間有限，係咪？

256
00:11:08,335 --> 00:11:10,128
I KNOW WHAT YOU
CAME FOR.
我知你嚟係為咗咩。

257
00:11:45,455 --> 00:11:46,789
Woman on TV: WHO IS LILY GRAY?
電視上嘅女人：莉莉·格雷係邊個？

258
00:11:46,789 --> 00:11:48,542
THAT IS THE QUESTION
AUTHORITIES ARE ASKING
呢個係當局今朝問緊嘅問題，

259
00:11:48,542 --> 00:11:51,085
THIS MORNING AS SHE
REMAINS AT LARGE.
而佢仍然在逃。

260
00:11:51,085 --> 00:11:52,711
CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS,
佢被視為持有武器同危險人物，

261
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
MISS GRAY KILLED
TWO FEDERAL AGENTS
格雷小姐殺咗兩名聯邦探員，

262
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
AND ELUDED AUTHORITIES
並且逃離咗當局追捕，

263
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
AT HER SoHo GALLERY YESTERDAY.
琴日喺佢嘅蘇豪畫廊。

264
00:11:59,010 --> 00:12:01,429
FROM WELL-RESPECTED ART DEALER
TO MURDER SUSPECT,
由一個備受尊重嘅藝術品交易商變成謀殺疑犯，

265
00:12:01,429 --> 00:12:04,057
MISS GRAY IS NOW BELIEVED
TO BE INVOLVED
格雷小姐而家被認為

266
00:12:04,057 --> 00:12:05,933
IN THE RECENT CARROLL CULT
MURDER SPREE.
同最近卡羅邪教連環殺人有關。

267
00:12:05,933 --> 00:12:09,604
HOWEVER, OUR SOURCES TELL US
THAT THE FBI IS STILL STRUGGLING
不過，我哋嘅消息指出FBI仍然努力搵緊

268
00:12:09,604 --> 00:12:11,898
TO FIND MISS GRAY'S CONNECTION
TO CARROLL
格雷小姐同卡羅嘅關連，

269
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
AND HIS FORMER CULT MEMBERS,
以及佢以前邪教嘅成員。

270
00:12:14,234 --> 00:12:19,155
BUT WE DO KNOW IS THAT
DEATH TOLL CONTINUES TO
RISE IN NEW YORK CITY,
但係我哋知道嘅係，紐約市嘅死亡人數繼續上升，

271
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
AND MISS GRAY IS
A WANTED FUGITIVE.
而格雷小姐係被通緝嘅逃犯。

272
00:12:21,449 --> 00:12:24,661
ANYONE WITH ANY INFORAMATION
REGARDING MISS GRAY
任何有關格雷小姐嘅消息，

273
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
SHOULD CONTACT--
請聯絡--

274
00:12:26,871 --> 00:12:28,582
SOMEONE OUT THERE?
有人喺出面？

275
00:12:35,088 --> 00:12:37,215
AUTHORITIES ALSO
CONTINUE TO SEARCH
當局亦繼續搜索緊

276
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
FOR THE STILL UNNAMED
TWIN BROTHERS,
嗰對仍然身份不明嘅孖生兄弟，

277
00:12:39,676 --> 00:12:44,097
WHO ARE BELIEVED TO BE
RESPONSIBLE FOR SEVERAL
OF THE RECENT MUDRERS.
佢哋被認為要為近日幾單謀殺負責。

278
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
WHILE JOE CARROLL HAS BEEN
DEAD FOR OVER A YEAR NOW,
雖然祖·卡羅已經死咗超過一年，

279
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
IT HAS BECOME
PAINFULLY APPARENT
但對紐約市民嚟講，

280
00:12:49,269 --> 00:12:54,357
TO THE PEOPLE OF NEW YORK CITY
THAT HIS LEGACY LIVES ON.
佢嘅遺害仍然存在，呢個事實令人痛苦。

281
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
WE WILL CONTINUE TO UNRAVEL
MORE OF THE MYSTERY
我哋會繼續解開更多

282
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
THAT IS LILY GRAY
關於莉莉·格雷嘅謎團，

283
00:12:58,695 --> 00:13:03,157
AND WILL BRING YOU THE LATEST
ON THIS BREAKING STORY.
同埋為你帶嚟最新嘅突發消息。

284
00:13:03,157 --> 00:13:05,285
Woman: IF YOU WANT
DAVID'S COOPERATION,
SHOW ME YOUR WARRANT
女人：如果想大衛合作，俾你嘅搜查令我睇，

285
00:13:05,285 --> 00:13:06,911
OR GRANT HIM
FULL IMMUNITY.
或者俾佢全面豁免權。

286
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
AND IF A KILLER
GETS AWAY
IN THE MEANTIME,
但如果有殺人犯喺呢段時間逃脫，

287
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
THAT'S OK WITH YOU?
你覺得冇問題咩？

288
00:13:09,914 --> 00:13:11,790
HAVE WHOEVER'S BRING
THE WARRANT TAKE 8th.
叫帶搜查令嗰個人行第八街。

289
00:13:11,790 --> 00:13:13,876
LESS TRAFFIC
THIS TIME OF THE MORNING.
朝早呢個時間少啲車。

290
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
RYAN.
賴恩。

291
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
I'M AT DAVID ROLAND'S
PLACE.
我喺大衛·羅蘭嘅屋企。

292
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
FBI KNOW
YOU'RE THERE.
FBI知道你喺嗰度。

293
00:13:30,017 --> 00:13:32,729
WELL, THEY'RE TAILING ME,
SO, YEAH,
嗯，佢哋跟蹤緊我，所以，係囉，

294
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
BUT THEY DIDN'T
INVITE ME HERE.
但係佢哋冇邀請我嚟呢度。

295
00:13:34,773 --> 00:13:37,400
I'M WATCHING ROLAND'S
LAWYER STONEWALL MENDEZ.
我睇住羅蘭嘅律師拖延緊文迪斯。

296
00:13:37,400 --> 00:13:38,652
YEAH? SO?
係？咁又點？

297
00:13:38,652 --> 00:13:40,320
I DON'T THINK
HE'S INSIDE.
我覺得佢唔喺入面。

298
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
CAN YOU DO ME A FAVOR?
你可以幫我個忙嗎？

299
00:13:41,362 --> 00:13:42,614
ALREADY ON IT.
已經做緊。

300
00:13:47,494 --> 00:13:49,912
OK. DAVID ROLAND HAS
A HOUSE IN SAG HARBOR.
好。大衛·羅蘭喺薩格港有間屋。

301
00:13:49,912 --> 00:13:51,748
NYPD AND FBI ARE
EN ROUTE.
紐約警局同FBI嚟緊。

302
00:13:51,748 --> 00:13:53,374
NO. TOO EASY.
唔係。太易啦。

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
CHECK HIS ATTORNEY
LISA WITHERS' CREDIT CARD.
查下佢律師麗莎·威瑟斯張信用卡。

304
00:13:55,752 --> 00:13:58,045
SEE IF SHE RENTED
A ROOM ANYPLACE.
睇下佢有冇喺邊度租過房。

305
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
ALL RIGHT.
THAT WILL TAKE A MINUTE.
I'LL CALL YOU BACK.
好。要少少時間。我轉頭打畀你。

306
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
OK.
好。

307
00:14:04,843 --> 00:14:07,347
HEY. HOW'S IT GOING, FELLAS?
喂，你哋點啊，兄弟？

308
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
SNEAKERS TODAY. COOL!
今日着波鞋。正喎！

309
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Woman on TV: LILY GRAY IS
THE PRIMARY SUSPECT
電視女人：莉莉·格雷係主要疑犯

310
00:14:15,104 --> 00:14:17,732
IN THE MURDER
OF TWO FEDERAL AGENTS
喺謀殺兩名聯邦探員嘅案件中

311
00:14:17,732 --> 00:14:19,900
AT THIS SoHo GALLERY.
喺呢間蘇豪區畫廊。

312
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
WHAT ARE YOU DOING
HERE, GISELLE?
你喺度做乜，芝素？

313
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
LILY SENT ME.
莉莉叫我嚟嘅。

314
00:14:48,555 --> 00:14:50,890
AH. WHERE IS SHE?
IS SHE OK?
呀。佢喺邊？佢冇事嘛？

315
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
THEY'RE SAYING SOME
HORRIBLE THINGS
ABOUT HER.
佢哋講緊啲好得人驚嘅嘢關於佢。

316
00:14:52,891 --> 00:14:54,018
THEY'RE CALLING
HER A KILLER.
佢哋叫佢做殺人犯。

317
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
I KNOW.
我知。

318
00:14:55,895 --> 00:14:58,064
WELL, I'D LIKE TO
SPEAK WITH HER.
嗯，我想同佢傾下。

319
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
SHE NEEDS A LAWYER
TO HELP CLEAN UP
THIS MESS.
佢需要個律師幫手清理呢個爛攤子。

320
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
SHE SHOULD SUE THEM
FOR WHAT THEY'RE
SAYING ABOUT HER.
佢應該告佢哋咁樣講佢。

321
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
SHE APPRECIATES
YOUR CONCERN.
佢多謝你嘅關心。

322
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
WHAT ARE YOU DOING?
WHAT IS THAT?
你做緊乜？係乜嘢嚟？

323
00:15:13,872 --> 00:15:15,248
SIT.
坐低。

324
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
YOU'RE HURT.
你受傷喎。

325
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
NO. WHY ARE
YOU HERE?
冇事。你點解喺度？

326
00:15:18,585 --> 00:15:20,002
LILY DOES NOT WISH
YOU TO SUFFER.
莉莉唔想你受苦。

327
00:15:20,002 --> 00:15:22,714
PLEASE TAKE THIS.
YOU'LL SLEEP.
請食咗呢個。你會瞓着。

328
00:15:22,714 --> 00:15:23,798
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT,
我唔知你講緊乜，

329
00:15:23,798 --> 00:15:26,217
BUT I AM NOT
TAKING THOSE.
但係我唔會食呢啲嘢。

330
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
WHAT THE HELL IS THAT?
搞乜鬼？

331
00:15:39,188 --> 00:15:40,939
NO, NO, NO, NO.
唔好，唔好，唔好，唔好。

332
00:15:40,939 --> 00:15:45,111
OHH! AAH! OHH!
噢！呀！噢！

333
00:15:45,111 --> 00:15:49,073
AAH! AAH!
呀！呀！

334
00:15:49,073 --> 00:15:50,784
AAH!
呀！

335
00:16:26,820 --> 00:16:29,489
HEY. LOST MY TAIL.
YOU FIND ANYTHING?
喂，我甩咗條尾。你有冇發現？

336
00:16:29,489 --> 00:16:30,698
NO. NO CREDIT CARD
ACTIVITY
冇。冇信用卡活動

337
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
FOR HIS ATTORNEY
LISA WITHERS.
佢律師麗莎·威瑟斯嘅。

338
00:16:31,866 --> 00:16:33,075
CHECK HER
PROPERTY RECORDS.
查下佢嘅物業記錄。

339
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
YEAH, I DID. SHE HAS
A SECOND PROPERTY
查咗喇。佢有另一個物業

340
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
AT 92nd AND YORK.
喺92街同約克街交界。

341
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
SHE RENTS IT OUT.
佢租咗出去。

342
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
IT'S
CURRENTLY VACANT.
而家空置緊。

343
00:16:38,748 --> 00:16:39,791
GET ME AN ADDRESS.
畀個地址我。

344
00:16:39,791 --> 00:16:41,250
WILL DO.
HEY. BE CAREFUL.
會嘅。喂，小心啲。

345
00:16:48,842 --> 00:16:50,259
MIKE WESTON, FBI.
聯邦調查局，米克·韋斯頓。

346
00:16:50,259 --> 00:16:51,594
YEAH. I KNOW
WHO YOU ARE.
係，我知你係邊個。

347
00:16:51,594 --> 00:16:52,846
CAN WE TALK?
可以傾下嗎？

348
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
I'M A LITTLE BUSY.
我而家幾忙下。

349
00:16:53,888 --> 00:16:55,139
IT'LL JUST TAKE
A MINUTE.
只需要一分鐘。

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,436
I'LL TAKE THAT.
我拎住。

351
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
THANKS.
唔該。

352
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
MM-HMM. YEAH.
嗯。係。

353
00:17:08,945 --> 00:17:11,781
MAKE IT FAST, AGENT.
快啲講，探員。

354
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
I KNOW WHAT
YOU'RE DOING.
我知你做緊乜。

355
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
YOU HAVE TO STOP.
你要停手。

356
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
I GUESS WE'RE DONE
WITH THE SMALL TALK.
我諗我哋嘅閒聊到此為止喇。

357
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
YOU THINK YOU'RE
HELPING YOUR UNCLE,
BUT YOU'RE HURTING HIM,
你以為你幫緊你叔叔，但其實你害緊佢，

358
00:17:19,079 --> 00:17:20,832
AND YOU'RE INTERFERING
WITH A FEDERAL INVESTIGATION.
而且你干預緊聯邦調查。

359
00:17:20,832 --> 00:17:22,082
DO YOU HAVE
ANY EVIDENCE?
你有冇證據？

360
00:17:22,082 --> 00:17:23,376
WE BOTH KNOW YOU'RE
SMARTER THAN THAT.
我哋都知你冇咁蠢。

361
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
IN OTHER WORDS,
YOU CAN'T PROVE IT.
換句話講，你冇辦法證明。

362
00:17:25,503 --> 00:17:28,255
I'VE SEEN RYAN'S SHRINE
TO ALL THINGS JOE CARROLL.
我見過瑞安對祖·卡勞爾所有嘢嘅狂熱崇拜。

363
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
ARE YOU OF THE OPINION THAT
CARROLL'S ALIVE, AS WELL?
你係咪都認為卡勞爾仲在生？

364
00:17:30,174 --> 00:17:31,759
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
我唔知你講緊乜。

365
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
YEAH, YOU DO.
你知㗎。

366
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
NOW I HAVE TRIED,
BUT I CAN'T SEEM TO
GET THROUGH TO HIM.
我試過，但好似點都同佢講唔通。

367
00:17:35,847 --> 00:17:37,807
IF YOU CARE ABOUT HIM,
IF YOU CARE ABOUT YOUR CAREER,
如果你關心佢，如果你關心你自己嘅事業，

368
00:17:37,807 --> 00:17:38,933
YOU'LL STOP.
你就會停手。

369
00:17:38,933 --> 00:17:40,434
ARE YOU
THREATENING ME?
你威脅我？

370
00:17:40,434 --> 00:17:41,895
LOOK. I'M RYAN'S FRIEND.
IF I WASN'T,
聽住。我係瑞安嘅朋友。如果我唔係，

371
00:17:41,895 --> 00:17:43,145
I'D BE TALKING
TO YOUR CAPTAIN RIGHT NOW.
我而家已經同緊你隊長講緊。

372
00:17:43,145 --> 00:17:44,939
WANT TO TALK TO HIM?
HE LOVES THE FBI.
想同佢傾下？佢好鍾意聯邦調查局㗎。

373
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
LOOK. THIS IS
ABOUT REVENGE FOR RYAN.
聽住。呢件事關瑞安嘅復仇。

374
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
NOW HE'S HURT
AND TRAUMATIZED,
而家佢受傷又受創，

375
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
AND HE IS GRIEVING
OVER CLAIRE,
佢為克萊兒而悲痛，

376
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
BUT YOU AND I BOTH KNOW
JOE CARROLL IS DEAD.
但你同我都知祖·卡勞爾已經死咗。

377
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
ARE YOU GONNA BE OK
WHEN RYAN GETS
HIMSELF KILLED?
當瑞安搞到自己死咗，你會安樂嗎？

378
00:17:58,786 --> 00:18:00,246
I KNOW DEATH RUNS
IN THE HARDY FAMILY--
我知死亡喺哈迪家族度蔓延--

379
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
OK. WE'RE DONE.
好。傾完。

380
00:18:09,964 --> 00:18:11,674
I'M TRYING TO HELP.
我係想幫手。

381
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
IT WAS GOOD TO
MEET YOU, MAX.
好高興識你，麥克斯。

382
00:18:38,117 --> 00:18:40,453
EMMA.
艾瑪。

383
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
EMMA, I WANT YOU
TO KNOW YOU'RE
SAFE HERE.
艾瑪，我想你知道你喺度好安全。

384
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
IT'S BEAUTIFUL,
ISN'T IT,
好靚，係咪？

385
00:18:55,426 --> 00:18:59,513
PEACEFUL, SCENIC?
寧靜，風景如畫？

386
00:18:59,513 --> 00:19:04,477
SEE THAT DRAMATIC
CONTRAST BETWEEN
SHADOW AND LIGHT?
見到光影之間嘅戲劇性對比嗎？

387
00:19:04,477 --> 00:19:09,565
IT'S A WONDERFUL
PLACE TO PAINT.
IT REALLY IS.
呢度係個畫畫嘅好地方。真係。

388
00:19:09,565 --> 00:19:11,985
I UNDERSTAND
YOU'RE AN ARTIST.
我知你係個藝術家。

389
00:19:11,985 --> 00:19:14,862
NOT REALLY.
唔算係。

390
00:19:14,862 --> 00:19:17,991
MAYBE WE
CAN CHANGE THAT.
或者我哋可以改變呢點。

391
00:19:17,991 --> 00:19:19,951
I WANT US
TO BE FRIENDS.
我想我哋做朋友。

392
00:19:19,951 --> 00:19:22,036
BECAUSE WHEN JOE CALLS,
YOU WANT ME TO TELL HIM
THAT IT'S SAFE HERE.
因為當祖打電話嚟，你想我同佢講呢度好安全。

393
00:19:22,036 --> 00:19:24,998
I WANT YOU TO TELL
HIM THE TRUTH.
我想你同佢講真話。

394
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
WHAT IS THE TRUTH
EXACTLY?
真話即係乜嘢？

395
00:19:26,791 --> 00:19:29,043
ASK ME ANYTHING
YOU WANT.
隨便問。

396
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
CAN YOU TELL ME
ANYTHING ABOUT JOEY?
你可以話我知有關祖伊嘅事嗎？

397
00:19:44,350 --> 00:19:46,894
YOUR SON IS DEEP
IN WITNESS PROTECTION
WITH HIS GRANDMOTHER.
你個仔同佢阿嫲喺深入嘅證人保護計劃之中。

398
00:19:46,894 --> 00:19:48,688
THERE'S NO WAY WE CAN
FIND AN ADDRESS THEN?
咁我哋冇辦法搵到地址？

399
00:19:48,688 --> 00:19:52,025
I'LL KEEP TRYING.
I'LL GET SOMETHING.
I ALWAYS DO.
我會繼續試。我會搵到啲嘢。我成日都係咁。

400
00:20:04,453 --> 00:20:05,496
I HELD ONTO IT.
我一直留住佢。

401
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
MONEY, CREDIT CARD,
I.D.s,
錢、信用卡、身份證明文件，

402
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
EVERYTHING YOU NEEDED
TO START YOUR NEW LIFE.
你展開新生活所需嘅嘢。

403
00:20:09,917 --> 00:20:11,836
I ASSUME YOU STILL
HAVE ACCESS
我諗你仲有渠道

404
00:20:11,836 --> 00:20:13,129
TO CERTAIN INFORMATION.
獲取某啲情報。

405
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
OF COURSE.
當然。

406
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
SOMEONE'S
REACHED OUT TO ME.
有人聯絡咗我。

407
00:20:17,508 --> 00:20:20,011
A FOLLOWER?
追隨者？

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
THE MURDERS
IN NEW YORK.
紐約嗰單謀殺案。

409
00:20:21,971 --> 00:20:27,226
ONLY A SLIGHT FEW
KNOW HOW TO LEAVE
A MESSAGE FOR ME.
只有極少數人識得點樣留口信俾我。

410
00:20:27,226 --> 00:20:30,479
I NEED TO KNOW IF IT'S
SAFE FOR ME TO ANSWER.
我要知回覆佢安唔安全。

411
00:20:30,479 --> 00:20:33,607
Emma: YOU HAVE
QUITE A DIVERSE FAMILY.
你嘅家庭真係幾多元。

412
00:20:33,607 --> 00:20:36,110
DISCARDS FROM
ACROSS THE GLOBE,
嚟自世界各地嘅被遺棄者，

413
00:20:36,110 --> 00:20:38,821
KIDS WHOM NO ONE
WANTED,
冇人想要嘅細路，

414
00:20:38,821 --> 00:20:42,116
DISPLACED BY
VIOLENCE OR NEGLECT.
因為暴力或者疏忽而流離失所。

415
00:20:42,116 --> 00:20:44,911
I USED TO BE
ONE OF THEM.
我以前都係其中一員。

416
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
YOU?
你呢？

417
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
MY FATHER KILLED
MY MOTHER,
我老豆殺咗我阿媽，

418
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
AND THEN HE TOOK
HIS OWN LIFE
WHEN I WAS A CHILD.
然後喺我細個嗰陣佢自殺咗。

419
00:20:51,084 --> 00:20:52,960
MY MOTHER WAS
A MAID,
我阿媽係個女傭，

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
AND HE WAS CONVINCED
I WAS THE PROGENY
佢深信我係佢有錢僱主

421
00:20:54,420 --> 00:20:56,881
OF HER WEALTHY EMPLOYER
MARTIN JANSEN.
馬田·贊臣嘅後代。

422
00:20:56,881 --> 00:20:58,925
HE THOUGHT
THEY HAD AN AFFAIR.
佢以為佢哋有染。

423
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
WAS IT TRUE?
係真唔係？

424
00:21:00,593 --> 00:21:02,344
MAYBE.
可能啦。

425
00:21:02,344 --> 00:21:04,013
AFTER THEY DIED,
MARTIN TOOK CARE OF ME,
佢哋死後，馬田照顧咗我，

426
00:21:04,013 --> 00:21:05,223
SENT ME TO
THE BEST SCHOOLS,
送我去最好嘅學校，

427
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
BOUGHT ME ANYTHING
I DESIRED,
我要乜買乜，

428
00:21:06,724 --> 00:21:09,227
BUT HE WAS--
HE WAS NEVER A PARENT.
但佢……佢從來都唔似一個家長。

429
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
I THINK YOU KNOW
WHAT THAT'S LIKE,
我覺得你明白嗰種感覺，

430
00:21:16,025 --> 00:21:19,779
TO GROW BEREFT
OF A PARENT'S LOVE.
喺缺乏父母嘅愛下長大。

431
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
YOU'VE DONE
YOUR RESEARCH?
你做過資料搜集？

432
00:21:25,283 --> 00:21:26,660
I KNOW YOUR MOTHER
DIDN'T LOVE YOU
我知道你阿媽冇錫你

433
00:21:26,660 --> 00:21:28,579
THE WAY YOU
NEEDED HER TO.
用你渴望嘅方式。

434
00:21:38,798 --> 00:21:40,507
THAT'S BEHIND ME.
嗰啲已經過去咗。

435
00:21:45,221 --> 00:21:49,308
I THINK SHE DIDN'T
SEE YOUR STRENGTH,
我覺得佢睇唔到你嘅力量，

436
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
YOUR INTELLIGENCE,
YOUR BEAUTY.
你嘅智慧，你嘅美麗。

437
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
IF I HAD A DAUGHTER
LIKE YOU,
如果我有一個女好似你咁，

438
00:21:53,687 --> 00:21:56,440
I'D...I'D HONOR HER.
我會……我會以佢為榮。

439
00:21:56,440 --> 00:21:58,609
WHY HAVE YOU BEEN
LOOKING FOR JOE?
點解你一直搵祖？

440
00:21:58,609 --> 00:21:59,652
DO YOU KNOW HIM?
你識佢？

441
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
I FEEL LIKE I DO.
我覺得好似識。

442
00:22:01,654 --> 00:22:05,199
EARLY ON, I COULD SEE
THAT LUKE AND MARK
WERE DIFFERENT,
早喺最初，我就睇出路克同馬克係唔同嘅，

443
00:22:05,199 --> 00:22:08,244
AND OTHER MOTHERS
MIGHT HAVE TRIED
TO CHANGE THAT,
換轉係其他阿媽可能會嘗試改變呢樣嘢，

444
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
BUT I CHOSE TO LOVE THEM
FOR EXACTLY WHO THEY ARE,
但我選擇愛佢哋，正因為佢哋就係咁樣，

445
00:22:11,831 --> 00:22:13,540
AND I SURROUNDED THEM
WITH A FAMILY
我仲用一班志同道合嘅靈魂

446
00:22:13,540 --> 00:22:17,128
OF LIKE-MINDED SOULS.
圍住佢哋，建立一個家庭。

447
00:22:17,128 --> 00:22:19,338
THAT'S WHAT JOE DID
FOR US.
祖就係咁樣為我哋做嘅。

448
00:22:19,338 --> 00:22:25,427
THAT'S WHY I FEEL
SO CONNECTED TO HIM, TO YOU.
所以我覺得同佢、同你咁有連繫。

449
00:22:25,427 --> 00:22:27,805
ISN'T THAT REALLY
ALL YOU NEED TO KNOW?
咁樣唔係已經足夠你知啦咩？

450
00:24:24,880 --> 00:24:26,548
HELLO?
喂？

451
00:24:30,428 --> 00:24:31,929
EMMA?
愛瑪？

452
00:24:38,436 --> 00:24:39,770
YES.
係。

453
00:24:41,563 --> 00:24:43,816
IT'S--IT'S EMMA.
我……我係愛瑪。

454
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
JOE, IT...
祖，我……

455
00:24:48,695 --> 00:24:51,657
IT'S TRUE. IT'S YOU.
係真嘅。真係你。

456
00:24:51,657 --> 00:24:53,284
IT'S TRUE.
真係。

457
00:24:59,832 --> 00:25:03,169
I'VE MISSED YOU,
EMMA.
我好掛住你，愛瑪。

458
00:25:03,169 --> 00:25:04,753
YOU SHOULDN'T STAY
ON TOO LONG.
你唔好傾太耐。

459
00:25:04,753 --> 00:25:06,255
TELL HIM
THE MEETING PLACE.
同佢講見面地點。

460
00:25:06,255 --> 00:25:09,300
EMMA, WHO IS THAT?
IS IT SAFE?
愛瑪，邊個嚟㗎？安唔安全？

461
00:25:09,300 --> 00:25:11,135
THESE PEOPLE
ON THE NEWS,
新聞上嗰啲人，

462
00:25:11,135 --> 00:25:12,928
THESE--THESE TWINS,
嗰……嗰對孖生，

463
00:25:12,928 --> 00:25:17,850
THIS LILY GRAY,
ARE THEY FRIENDS, EMMA?
呢個莉莉·格雷，佢哋係朋友嚟㗎，愛瑪？

464
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
IT'S SAFE.
安全㗎。

465
00:25:39,413 --> 00:25:41,748
COME BACK TO ME, JOE.
返嚟我身邊，祖。

466
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
GET HOPKINS
ON THIS LAPTOP.
叫賀金斯查呢部手提電腦。

467
00:25:56,805 --> 00:25:58,391
I WANT EVERYTHING
ON IT.
我要晒入面所有嘢。

468
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
YES, MA'AM.
係，Madam。

469
00:26:02,811 --> 00:26:04,146
LET ME KNOW
IF YOU FIND IT.
搵到就通知我。

470
00:26:04,146 --> 00:26:05,563
YEP. I'M GONNA TRACK
TRAFFIC CAMS GOING
好，我會追查交通閉路電視

471
00:26:05,563 --> 00:26:07,358
SOUTH ON 2nd AVE.
RUNNING PLATES NOW.
第二大道南下方向，而家查緊車牌。

472
00:26:07,358 --> 00:26:08,775
I'LL CALL YOU.
我會打俾你。

473
00:26:08,775 --> 00:26:11,070
NEW PHONE?
新電話？

474
00:26:11,070 --> 00:26:12,696
YEAH. I LOST
MY OTHER ONE.
係呀，我唔見咗舊嗰部。

475
00:26:12,696 --> 00:26:14,031
HEY. MAYBE IT'S
WITH THOSE
TWO AGENTS
喂，可能同我成日跟甩嗰兩個探員一齊唔見咗。

476
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
I KEEP LOSING.
咁講。即係莉莉·格雷啲人喺度執緊手尾？

477
00:26:15,324 --> 00:26:18,411
RIGHT. SO THAT WAS
LILY GRAY'S PEOPLE
係。

478
00:26:18,411 --> 00:26:19,703
TYING UP LOOSE ENDS?
咁你有冇見到啲咩？

479
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
YEP.
冇。

480
00:26:20,787 --> 00:26:22,373
AND DID YOU SEE
ANYTHING?
咁，你知我內心偷笑緊就得。

481
00:26:22,373 --> 00:26:23,749
NOPE.
點解咁講？

482
00:26:23,749 --> 00:26:25,583
WELL, PLEASE KNOW I'M
SMILING ON THE INSIDE.
男人：賴恩·哈迪，請將雙手放喺背後。

483
00:26:25,583 --> 00:26:27,336
WHY'S THAT?
你有權保持緘默。

484
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
Man: RYAN HARDY,
PLEASE PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR BACK.
你所講嘅任何嘢都可能成為呈堂證供。

485
00:26:29,463 --> 00:26:30,964
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
你有權聘請律師。

486
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
ANYTHING YOU SAY
CAN AND WILL BE USED
AGAINST YOU.
如果你請唔起律師，

487
00:26:32,508 --> 00:26:34,134
YOU HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.
會為你指派一個。

488
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
IF YOU CANNOT AFFORD
AN ATTORNEY,
你明唔明白呢啲權利？

489
00:26:35,302 --> 00:26:36,387
ONE WILL BE
APPOINTED FOR YOU.

490
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
DO YOU UNDERSTAND
THESE RIGHTS?

491
00:26:38,431 --> 00:26:41,517
LUKE, YOU'LL TAKE
EMMA TO MEET JOE.
路克，你帶愛瑪去見祖。

492
00:26:41,517 --> 00:26:43,227
I SHOULD GO.
我應該去。

493
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
I'M BETTER WITH EMMA,
我同愛瑪夾啲，

494
00:26:44,770 --> 00:26:46,355
AND BESIDES, WHO'S GONNA BE
MORE WELCOMING TO JOE--
況且，邊個會更歡迎祖——

495
00:26:46,355 --> 00:26:47,898
ME OR LUKE?
我定係路克？

496
00:26:47,898 --> 00:26:50,443
HE'S MORE
OF A PEOPLE PERSON.
佢比較擅長同人打交道。

497
00:26:50,443 --> 00:26:52,111
I CAN DO THIS.
TRUST ME.
我得嘅，信我。

498
00:26:52,111 --> 00:26:53,737
I'LL MEET HIM,
AND I'LL BRING HIM
STRAIGHT HERE.
我會見佢，然後直接帶佢嚟呢度。

499
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
IT'S NOT YOU, HONEY,
THAT I DON'T TRUST.
唔係你，寶貝，我唔係信唔過你。

500
00:26:55,739 --> 00:26:58,951
IT'S EMMA.
SHE'S A DIFFICULT READ.
係愛瑪。佢好難捉摸。

501
00:26:58,951 --> 00:27:00,327
SHE WON'T MESS THIS UP.
SHE WANTS JOE
佢唔會搞砸呢件事。佢想要阿祖

502
00:27:00,327 --> 00:27:01,619
JUST AS MUCH
AS WE DO.
同我哋一樣咁想要

503
00:27:01,619 --> 00:27:04,081
DID YOU HEAR HER?
"COME BACK TO ME, JOE"?
你有冇聽佢講？「返嚟我身邊，阿祖」？

504
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
SHE THINKS THIS IS
ALL ABOUT HER.
佢覺得呢一切都係關乎佢自己

505
00:27:05,499 --> 00:27:06,792
NO. SHE WAS EMOTIONAL.
唔係。佢只係一時情緒化

506
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
WE REVEAL OUR TRUE SELVES
WHEN WE'RE
我哋喺情緒波動嗰陣

507
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
IN THE THROES
OF EMOTION, DEAR.
會顯露真實嘅自己，親愛嘅

508
00:27:12,089 --> 00:27:13,673
CAN YOU HELP ME?
你可唔可以幫我？

509
00:27:23,767 --> 00:27:26,479
I DIDN'T MEAN TO
CUT YOU SO DEEPLY
IN THE SUBWAY.
我唔係有心喺地鐵度割傷你割得咁深

510
00:27:28,147 --> 00:27:30,316
SCARS MAKE US
MORE INTERESTING.
傷疤令我哋更加有趣

511
00:27:32,151 --> 00:27:35,571
IT'S SEXY, NO?
好性感，係咪？

512
00:27:35,571 --> 00:27:36,738
I DON'T LIKE THIS.
我唔鍾意咁樣

513
00:27:36,738 --> 00:27:38,407
OK. ALL RIGHT.
好。得啦

514
00:27:38,407 --> 00:27:40,742
Carroll: YOU DON'T
HAVE TO DO THIS
FOR US, JANA.
Carroll: 你唔使為我哋咁做，珍娜

515
00:27:40,742 --> 00:27:42,495
THIS WAY YOU WON'T
HAVE TO STOP
ALONG THE WAY.
咁樣你就唔使沿途停低落嚟

516
00:27:42,495 --> 00:27:44,913
THEY HAVE
SURVEILLANCE CAMERAS
EVERYWHERE THESE DAYS.
而家周圍都係閉路電視

517
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
HEY, HON.
YOU LIKE APPLES?
喂，親愛嘅。你鍾唔鍾意食蘋果？

518
00:27:47,082 --> 00:27:49,251
THEY'RE OK.
GOT ANY CANDY?
幾好。有冇糖呀？

519
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
THE APPLES WILL DO
JUST FINE.
蘋果就夠好啦

520
00:27:54,714 --> 00:27:57,259
JANA, TELL ME
ABOUT CORBIN.
珍娜，同我講下柯賓嘅事

521
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
CORBIN?
柯賓？

522
00:27:58,427 --> 00:28:00,095
YEAH, THE ORIGINAL
PLAN BEFORE RODERICK
係，原本嘅計劃，喺羅德歷

523
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
FOUND HAVENPORT.
搵到海文港之前

524
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
WELL, IT'S STILL
THERE AS FAR
AS I KNOW.
嗯，據我所知，個計劃仲喺度

525
00:28:03,599 --> 00:28:07,186
IT'S BEEN A WHILE.
已經有一段時間

526
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
I HAVE
RODERICK'S FILE.
LET ME GET IT.
我有羅德歷嘅檔案。我拎俾你

527
00:28:09,355 --> 00:28:10,897
OK. THANK YOU.
好。唔該晒

528
00:28:13,275 --> 00:28:16,403
YOU'RE VERY QUIET.
你好靜喎

529
00:28:16,403 --> 00:28:18,489
YOU OK?
你冇事嘛？

530
00:28:18,489 --> 00:28:20,491
MISS JANA HAS BEEN
SO NICE.
珍娜小姐真係好好人

531
00:28:20,491 --> 00:28:22,784
YEAH.
係

532
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
I LIKE HER
AND HER FAMILY.
我鍾意佢同佢屋企人

533
00:28:25,412 --> 00:28:29,166
YEAH.
係

534
00:28:29,166 --> 00:28:32,794
HAVE YOU BEEN THINKING
ABOUT YOUR MAMA, HMM?
你係咪一直諗緊你媽咪，嗯？

535
00:28:32,794 --> 00:28:34,672
I'M OK.
我冇事

536
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
YEAH?
真係？

537
00:28:36,549 --> 00:28:40,135
YOU'RE
MY FAMILY NOW.
你而家就係我嘅家人

538
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
HEH.
嘻

539
00:28:44,640 --> 00:28:46,808
ARE YOU GONNA KILL
MISS JANA?
你會唔會殺咗珍娜小姐？

540
00:28:46,808 --> 00:28:50,062
NO, NO. WHY WOULD
YOU THINK THAT?
唔會，唔會。點解你會咁諗？

541
00:28:50,062 --> 00:28:52,231
YOU GOT WHAT YOU
CAME FOR, RIGHT?
你已經攞到你想要嘅嘢，係咪？

542
00:28:52,231 --> 00:28:53,982
NOBODY IS SUPPOSED
TO KNOW YOU'RE ALIVE.
冇人應該知道你仲在生

543
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
YOU HAVE TO.
你必須咁做

544
00:28:56,151 --> 00:28:59,405
MANDY...
曼迪...

545
00:28:59,405 --> 00:29:01,114
YOUR MAMA WAS
A THREAT TO US,
你媽咪對我哋係威脅

546
00:29:01,114 --> 00:29:03,242
AND THAT IS WHY
SHE HAD TO DIE.
所以佢一定要死

547
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
NOW MISS JANA
WANTS TO HELP US.
而家珍娜小姐想幫我哋

548
00:29:05,202 --> 00:29:07,329
SHE'S OUR FRIEND.
佢係我哋嘅朋友

549
00:29:07,329 --> 00:29:10,999
YOU DO SEE
THE DIFFERENCE,
DON'T YOU?
你明唔明個分別呀？

550
00:29:10,999 --> 00:29:14,211
I GUESS.
我諗係

551
00:29:14,211 --> 00:29:18,716
YOU KNOW, MANDY,
DEATH IS A...
你知道嗎，曼迪，死亡係一種...

552
00:29:18,716 --> 00:29:21,468
IT'S A PRECIOUS GIFT.
係一份珍貴嘅禮物

553
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
IT CAN'T BE GIVEN
INDISCRIMINATELY,
唔可以隨便俾人

554
00:29:23,220 --> 00:29:24,722
OR IT LOSES ITS VALUE,
否則就會失去佢嘅價值

555
00:29:24,722 --> 00:29:28,975
AND WE LOSE
THE GREAT PRIVILEGE
OF OFFERING IT.
而我哋亦會失去賦予死亡嘅特權

556
00:29:28,975 --> 00:29:33,855
YOUR MAMA, SHE GAVE US
NO CHOICE.
你媽咪，佢令我哋冇得揀

557
00:29:33,855 --> 00:29:35,274
Jana: HERE'S WHAT I HAVE.
Jana: 呢啲係我有嘅嘢

558
00:29:35,274 --> 00:29:38,902
UM...THERE ARE
SEVERAL CONTACTS,
嗯...有幾個聯絡人

559
00:29:38,902 --> 00:29:43,699
BUT I HAVE NO IDEA
IF THEY'RE STILL VALID.
但我唔知佢哋仲係咪有效

560
00:29:43,699 --> 00:29:45,909
THIS WAS ALL
RODERICK'S DOING.
呢一切都係羅德歷搞出嚟嘅

561
00:29:45,909 --> 00:29:48,328
NO. OF COURSE.
THANK YOU.
唔會。當然。唔該晒

562
00:29:48,328 --> 00:29:51,290
Jana: OK. UM...
Jana: 好。嗯...

563
00:29:51,290 --> 00:29:53,833
THANK YOU
FOR EVERYTHING, HMM?
多謝你嘅一切，嗯？

564
00:29:53,833 --> 00:29:57,504
I'M HERE FOR YOU
WHEN YOU NEED ANYTHING.
你需要任何嘢都可以嚟搵我

565
00:29:57,504 --> 00:30:01,925
OH. YOU'VE BEEN
SO GOOD TO ME. THANK YOU.
噢。你對我咁好。多謝

566
00:30:05,345 --> 00:30:09,349
HEY. TAKE CARE
OF THIS ONE.
喂。照顧好呢個

567
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
OK.
好

568
00:30:12,852 --> 00:30:15,564
HERE. HERE.
俾你。俾你

569
00:30:15,564 --> 00:30:19,401
OK. HERE. HEH.
好。俾你。嘻

570
00:30:39,004 --> 00:30:40,922
Ryan: LEAVE ME A MESSAGE,
AND I'LL CALL YOU BACK.
Ryan: 留低口訊，我會覆你電話

571
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
WHERE ARE YOU?
I FOUND THE CAR.
你喺邊度？我搵到架車

572
00:30:42,966 --> 00:30:45,469
IT'S PARKED OUTSIDE
GRAND CENTRAL STATION.
架車泊咗喺大中央車站出面

573
00:30:45,469 --> 00:30:47,513
I HAVE TRAFFIC CAM VIDEO
OF A WOMAN LEAVING IT.
我有交通鏡頭拍到有個女人離開架車

574
00:30:47,513 --> 00:30:50,432
5'5", WHITE, BROWN HAIR.
5呎5吋高，白人，啡色頭髮

575
00:30:50,432 --> 00:30:51,725
IT LOOKS LIKE SHE'S GONE.
睇嚟佢已經走咗

576
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
CALL ME BACK.
覆我電話

577
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
HI. CAN I HAVE
A TABLE, THAT ONE
OVER THERE?
嗨，我可唔可以要嗰張枱，嗰邊嗰張？

578
00:31:16,166 --> 00:31:17,543
-SURE.
-當然可以。
-THANKS.
-唔該

579
00:31:31,640 --> 00:31:33,016
Ryan: IT'S LIKE
I TOLD YOU.
Ryan: 就係我同你講咁

580
00:31:33,016 --> 00:31:34,184
I KNEW THE LAWYER
WOULD BE
STONEWALLING,
我早知道個律師會耍太極

581
00:31:34,184 --> 00:31:35,644
SO I WENT
FROM THERE.
所以我直接去咗嗰度

582
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
THE YORK AVENUE
APARTMENT WAS
EASY TO FIND.
約克大道嗰間公寓好易搵

583
00:31:37,563 --> 00:31:41,024
ARE WE KEEPING YOU?
我哋係咪阻住你？

584
00:31:41,024 --> 00:31:42,025
MR. HARDY--
哈迪先生--

585
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
YOU CAN CALL ME
RYAN.
你可以叫我賴恩

586
00:31:43,943 --> 00:31:46,780
MR. HARDY,
WHAT WOULD YOU DO
哈迪先生，如果你係我

587
00:31:46,780 --> 00:31:48,741
IF YOU WERE
IN MY POSITION?
你會點做？

588
00:31:48,741 --> 00:31:49,949
DO I SLAP
YOUR WRIST AGAIN,
我應該再輕輕教訓你一次

589
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
OR DO I BRING
THE D.A. IN HERE
定係我帶地方檢察官過嚟

590
00:31:50,992 --> 00:31:52,244
AND OFFICIALLY BOOK YOU?
正式落案控告你？

591
00:31:52,244 --> 00:31:53,953
UH...THE FIRST ONE.
呃...第一個

592
00:31:53,953 --> 00:31:57,165
THIS NEW CULT,
THIS FAN CLUB
OF JOE CARROLL'S,
呢個新教派，呢個祖·卡路爾嘅粉絲會

593
00:31:57,165 --> 00:32:00,252
SEEKS FAME IN THE WORST
POSSIBLE WAY.
用最差勁嘅方式尋求名氣

594
00:32:00,252 --> 00:32:02,045
THEY ARE NOT DONE
WITH YOU.
佢哋唔會放過你

595
00:32:02,045 --> 00:32:03,963
THEY WILL KILL YOU.
佢哋會殺咗你

596
00:32:03,963 --> 00:32:05,674
PROBABLY.
可能啦

597
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
HAVE A NICE DAY.
祝你今日愉快

598
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
OH. WE WANTED
TO HOLD YOU.
哦。我哋本來想拘留你

599
00:32:22,733 --> 00:32:24,192
DIRECTOR FRANKLIN THINKS
YOU'RE MORE VALUABLE
富蘭克林局長認為你更有價值

600
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
IF WE FOLLOW YOU.
如果我哋跟蹤你

601
00:32:25,360 --> 00:32:27,153
YEAH.
係。

602
00:32:27,153 --> 00:32:28,154
GOOD LUCK WITH THAT.
祝你好運啦。

603
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
NEW PHONE.
新電話。

604
00:32:29,197 --> 00:32:30,532
YEAH. I LOST
MY OTHER ONE.
係，我唔見咗另一部。

605
00:32:30,532 --> 00:32:33,034
REALLY? YOU MEAN,
THIS ONE?
真係？你係指，呢部？

606
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
WE FOUND IT
IN A TAXI IF YOU
WANT IT BACK.
我哋喺架的士度搵到，如果你想攞返。

607
00:32:34,494 --> 00:32:36,789
NO. I'M GOOD.
唔使啦，我OK。

608
00:32:36,789 --> 00:32:37,997
HEY, RYAN.
喂，賴恩。

609
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
I'M WORRIED, MAN.
我好擔心呀，老友。

610
00:32:43,378 --> 00:32:47,466
MY LAST CHANCE.
JUST LET ME
HELP YOU.
係我最後機會。畀我幫你啦。

611
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
HAD A GOOD NIGHT, MIKE.
尋晚過得好，麥克。

612
00:32:55,390 --> 00:32:56,934
HEY. WHAT'S UP?
喂，點呀？

613
00:32:56,934 --> 00:32:58,769
Max: WHERE.
HAVE YOU BEEN?
麥斯：你去咗邊度？

614
00:32:58,769 --> 00:33:00,479
I TRACED THE LICENSE PLATE.
IT WAS STOLEN.
我追蹤咗個車牌，佢係偷返嚟嘅。

615
00:33:00,479 --> 00:33:01,814
STREET COP FOUND IT
ABANDONED NEAR
街頭巡警搵到佢被人揼咗喺

616
00:33:01,814 --> 00:33:04,274
THE LEXINGTON ENTRANCE
OF GRAND CENTRAL.
大中央車站勒星頓入口附近。

617
00:33:04,274 --> 00:33:05,442
SHE'S LEAVING TOWN.
佢要離開紐約。

618
00:33:05,442 --> 00:33:06,777
NOT YET SHE'S NOT.
暫時未係。

619
00:33:06,777 --> 00:33:08,320
WHAT DO YOU MEAN?
WHERE ARE YOU?
你咩意思？你喺邊？

620
00:33:08,320 --> 00:33:10,447
SIDEWALK CAFÉ
AT 41st AND PERSHING.
41街同珀欣街交界嘅街邊咖啡店。

621
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
I'M STARING
RIGHT AT HER.
我正望住佢。

622
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
ARE YOU SURE
HE'S COMING?
你肯定佢會嚟？

623
00:33:25,420 --> 00:33:29,716
PLEASE STOP
ASKING ME THAT.
唔該你唔好再問我。

624
00:33:29,716 --> 00:33:31,301
WELL, HE'S LATE.
咁，佢遲咗。

625
00:33:43,981 --> 00:33:45,190
IS THAT HIM?
係咪佢？

626
00:33:50,570 --> 00:33:52,197
JOE.
祖。

627
00:33:56,368 --> 00:33:57,577
OH, THANK GOD.
哦，感謝主。

628
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
OH, JOE! JOE!
哦，祖！祖！

629
00:34:19,933 --> 00:34:24,563
WHY? WHY? WHY? WHY?
點解？點解？點解？點解？

630
00:34:24,563 --> 00:34:27,774
WHY? HOW COULD YOU?
HOW COULD YOU?
點解？你點可以咁做？你點可以？

631
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
HOW COULD YOU?
你點可以？

632
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
OHH!
哦！

633
00:34:39,661 --> 00:34:44,332
I'M BACK, EMMA.
我返嚟喇，愛瑪。

634
00:34:44,332 --> 00:34:45,417
I'M BACK.
我返嚟喇。

635
00:34:47,711 --> 00:34:49,046
YOU SHOULDN'T
BE THERE.
你唔應該喺嗰度。

636
00:34:49,046 --> 00:34:50,087
YEAH, I KNOW.
HOW FAR AWAY ARE YOU?
係，我知。你離我幾遠？

637
00:34:50,087 --> 00:34:51,757
A COUPLE OF BLOCKS.
幾個街口。

638
00:34:51,757 --> 00:34:53,884
SHE'S SITTING
AT A TABLE, SHE'S
READING A MAGAZINE.
佢坐喺枱度，睇緊本雜誌。

639
00:34:53,884 --> 00:34:55,010
SHE KEEPS
CHECKING HER WATCH.
佢係咁睇錶。

640
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
SHE'S WAITING
FOR A TRAIN, RYAN.
佢係等緊火車，賴恩。

641
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
LET ME ARREST HER.
I WILL DETAIN HER
UNTIL YOU GET HERE.
等我拉佢啦。我會拘留佢直到你到。

642
00:34:58,263 --> 00:34:59,514
LISTEN. I KNOW I HAVE
NO RIGHT ASK YOU THIS,
聽住。我知我冇權要求你咁做，

643
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
BUT PLEASE DON'T.
但係請你唔好。

644
00:35:00,515 --> 00:35:03,727
I'M ALMOST THERE.
我就快到。

645
00:35:03,727 --> 00:35:05,478
THIS IS STUPID, RYAN.
THIS IS DUMB!
咁做好蠢，賴恩。好白癡！

646
00:35:05,478 --> 00:35:07,313
YEAH. IT IS.
IT'S STUPID.
係，係好蠢。好白癡。

647
00:35:07,313 --> 00:35:09,482
I'M ALMOST THERE.
我就快到。

648
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
SHE'S LEAVING.
佢走緊喇。

649
00:35:10,525 --> 00:35:12,027
DO NOT FOLLOW HER!
唔好跟住佢！

650
00:35:12,027 --> 00:35:13,194
THEN HURRY.
咁你快啲啦。

651
00:35:55,821 --> 00:35:58,073
YOU'RE UNDER ARREST!
STAY DOWN!
你被捕喇！唔好郁！

652
00:35:58,073 --> 00:36:01,409
BACK UP! NYPD!
IT'S OK!
退後！紐約警察！冇事！

653
00:36:01,409 --> 00:36:04,037
UNH!
唔！

654
00:36:12,963 --> 00:36:15,715
MOVE, MOVE!
郁，郁！

655
00:36:15,715 --> 00:36:16,967
YOU OK?
你冇事嗎？

656
00:36:16,967 --> 00:36:18,384
YEAH, YEAH, YEAH.
SHE WENT IN THE STATION.
係，係，係。佢入咗車站。

657
00:36:18,384 --> 00:36:19,803
GO! GO!
走！走！

658
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
YOU SEE HER?
你見唔見到佢？

659
00:36:41,825 --> 00:36:43,201
NO.
唔見。

660
00:36:49,582 --> 00:36:50,792
I SEE HER!
我見到佢！

661
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
SHE'S GOT TO BE
LEAVING THE CITY.
佢一定係離開緊紐約。

662
00:37:08,685 --> 00:37:11,563
THAT WOULD PUT HER
ON 109-113.
WHICH ONE?
咁佢應該喺109至113號月台。邊個？

663
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
YOU GO LEFT,
I'LL GO RIGHT.
你行左邊，我右邊。

664
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
AAH! UNH!
呀！唔！

665
00:38:55,333 --> 00:38:56,793
WHOA! WHOA!
嘩！嘩！

666
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
HELP ME!
HE'S GOT A GUN!
HE'S GOT A GUN!
救我！佢有槍！佢有槍！

667
00:39:00,046 --> 00:39:02,548
HEY! GET OFF OF ME!
喂！放開我！

668
00:39:02,548 --> 00:39:05,426
NO, NO! NO, NO.
DON'T LET HER GET AWAY!
唔好，唔好！唔好畀佢走甩！

669
00:39:05,426 --> 00:39:06,970
I'M A FEDERAL AGENT!
我係聯邦探員！

670
00:39:18,231 --> 00:39:19,983
ROADBLOCKS,
AERIAL SEARCH
路障，空中搜索

671
00:39:19,983 --> 00:39:22,277
SPANNING
THE TRISTATE AREA.
橫跨三州地區。

672
00:39:22,277 --> 00:39:23,778
HAVE WE HEARD BACK
FROM LILY GRAY'S ATTORNEYS?
莉莉·格雷啲律師有冇回覆？

673
00:39:23,778 --> 00:39:24,904
NOT YET.
未。

674
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
CALL THEM AGAIN.
再打畀佢哋。

675
00:39:29,784 --> 00:39:31,953
HEY. UH, IT'S ME.
喂，呃，係我。

676
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
LISTEN. I KNOW IT'S
MY WEEKEND,
聽住，我知今個週末係我，

677
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
BUT I JUST--I CAN'T
PICK UP THE KIDS.
但係我——我接唔到啲細路。

678
00:39:36,041 --> 00:39:37,292
CAN YOU HELP ME OUT?
你可唔可以幫我？

679
00:39:37,292 --> 00:39:38,501
YOU FOUGHT
FOR JOINT CUSTODY.
你當初爭取共同撫養權。

680
00:39:38,501 --> 00:39:39,878
YOU SAID YOU WANTED
TO BE A PARENT,
你話你想做家長，

681
00:39:39,878 --> 00:39:41,462
SO BE A PARENT.
咁就盡家長責任。

682
00:39:41,462 --> 00:39:44,299
YOU KNOW THE CASE
I'M WORKING ON.
你知我手頭搞緊單案。

683
00:39:44,299 --> 00:39:46,718
JUST TELL ME YOU CAN
PICK UP THE KIDS.
淨係話我知你可以接細路。

684
00:39:46,718 --> 00:39:49,346
SURE. I CAN DO IT.
I'M NOT ON A CASE
當然，我可以。我又唔係查緊案，

685
00:39:49,346 --> 00:39:51,806
BECAUSE YOU MADE ME
GIVE UP THE FBI.
因為你逼我放棄聯邦調查局份工。

686
00:39:51,806 --> 00:39:53,725
IT'S CONVENIENT
FOR YOU, ISN'T IT?
對你嚟講好方便，係咪？

687
00:39:53,725 --> 00:39:57,979
PLEASE, JANA.
NOT NOW.
唔該，珍娜。唔係而家。

688
00:39:57,979 --> 00:39:59,939
WORK WITH ME.
同我合作啦。

689
00:39:59,939 --> 00:40:01,274
FINE.
好。

690
00:40:41,022 --> 00:40:43,400
OH, MY.
唉，天啊。

691
00:40:43,400 --> 00:40:45,568
HELLO, JOE.
你好，祖。

692
00:40:49,030 --> 00:40:51,241
MAX, WHERE ARE YOU?
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR FOR YOU.
麥斯，你喺邊？我周圍搵你。

693
00:40:51,241 --> 00:40:52,242
I'M ON THE TRAIN.
我喺火車度。

694
00:40:52,242 --> 00:40:53,243
YOU'RE WHAT?!
你話咩？！

695
00:40:53,243 --> 00:40:54,869
I'M ON THE TRAIN.
我喺火車度。

696
00:40:54,869 --> 00:40:57,747
I HAVE HER IN SIGHT.
我睇實佢。